Accès réservé — Document interne Restricted — Internal use
⚠️ Adresse officielle : playbooksutton.ca. Ouvrez-la : sur cette ancienne adresse, Face ID ne peut pas garder votre session ouverte. Official address: playbooksutton.ca. Open it: on this old address, Face ID cannot keep you signed in.
📲 iPhone, iPad : d'abord Partager → Sur l'écran d'accueil, puis connectez-vous depuis l'icône. iPhone, iPad: first Share → Add to Home Screen, then sign in from the icon.
📰 Connectez-vous : l'infolettre s'ouvrira ensuite. Sign in: the newsletter will open next.
👤 Première connexion : entrez votre courriel et votre mot de passe. Le Playbook vous proposera ensuite Face ID : touchez Continuer. First sign-in: enter your email and password. The Playbook will then offer Face ID: tap Continue.
Activer Face ID sur cet appareilTurn on Face ID on this device
La prochaine fois, vous entrerez d'un seul regard — sans retaper votre mot de passe.Next time, you'll sign in with a glance — without retyping your password.
Touchez Continuer : votre appareil affiche sa propre fenêtre (elle parle d'une « clé d'accès » : c'est normal). Acceptez, puis confirmez avec Face ID ou Touch ID. Aucune donnée biométrique n'est partagée avec le Playbook.Tap Continue: your device shows its own prompt (it mentions a “passkey”: that is normal). Accept, then confirm with Face ID or Touch ID. No biometric data is shared with the Playbook.
Turn on Face ID on this device: tap Continue, accept your device's own prompt (“passkey”), then confirm with Face ID or Touch ID.
Avis de confidentialité et mentions légales
1. Protection des renseignements personnels (Loi 25)
Responsable : Service de sécurité incendie de Sutton, Ville de Sutton.
Renseignements recueillis : votre adresse courriel, les sections consultées, les documents ouverts et la date/heure de chaque consultation.
Finalité : documenter la formation continue et démontrer que chaque pompier a pris connaissance des directives opérationnelles (DOS) et des protocoles en vigueur.
Accès : seule la direction du Service y a accès. Aucune communication à un tiers.
Hébergement : serveurs situés au Canada (Montréal).
Conservation : 3 ans, puis destruction.
Vos droits : vous pouvez consulter, faire rectifier ou demander le retrait de vos renseignements en écrivant à adj.sp@sutton.ca.
2. Primauté des directives officielles
Le Playbook est un outil de référence et de formation. Il ne remplace ni les directives opérationnelles (DOS) en vigueur, ni les protocoles officiels, ni la formation reçue. En cas de divergence, la directive officielle en vigueur et les ordres du commandement sur les lieux ont préséance. Toute anomalie ou information périmée doit être signalée sans délai à la direction du Service.
3. Confidentialité et non-diffusion
Ce Playbook contient des renseignements opérationnels sensibles (plans, ressources, coordonnées, protocoles d'entraide). En y accédant, vous vous engagez à : ne pas diffuser son contenu hors du Service de sécurité incendie de Sutton, ne pas en faire de copies ou de captures destinées à un tiers, et ne jamais partager vos identifiants. Votre accès est personnel et nominatif. Tout manquement peut entraîner le retrait de l'accès et des mesures disciplinaires.
4. Propriété
Le contenu du Playbook appartient à la Ville de Sutton et est destiné à un usage strictement professionnel dans le cadre des fonctions de pompier au sein du Service.
Privacy notice — Quebec Law 25. The Sutton Fire Department records your email address, the sections you view, the documents you open and the date/time of each access, in order to document ongoing training and demonstrate that each firefighter has reviewed the operational directives in force. Only Department management has access; no third-party disclosure. Data is hosted in Canada (Montreal) and kept for 3 years. To review, correct or request removal of your information, write to adj.sp@sutton.ca.
Precedence. The Playbook is a reference and training tool. It does not replace the operational directives (DOS) in force, official protocols or the training received. Where there is any discrepancy, the directive in force and the orders of on-scene command prevail. Report any outdated information to Department management without delay.
Confidentiality. This Playbook contains sensitive operational information. You undertake not to distribute its content outside the Sutton Fire Department, not to make copies or screenshots for third parties, and never to share your credentials. Your access is personal and nominative. Any breach may result in withdrawal of access and disciplinary measures.
Ownership. The content belongs to the Ville de Sutton and is for strictly professional use in the course of your duties.
↓ Faites défiler jusqu'en bas pour continuer / Scroll to the bottom to continue
🔒 Session expirée — les fiches de bâtiments ne s'afficheront pas.Session expired — building sheets will not load.
💙Un instant pour toiA moment for you
📢 Nouvelles du service et infolettreDepartment news and newsletter
Une photo du service à partager ? La direction regarde chaque photo avant de l'ajouter à l'album.A department photo to share? Leadership reviews every photo before adding it to the album.
📝 Photos à approuverPhotos to review
Approuvée, la photo s'ajoute à l'album de tous les membres. Refusée, elle est effacée. Personne d'autre que la direction ne voit une photo en attente.Once approved, the photo is added to every member's album. Refused, it is deleted. Nobody but leadership sees a pending photo.
📸 Album photoPhoto album
🔧État de mon accèsMy access status
Vérification en direct de ce que votre compte peut faire. Montrez cet écran à adj.sp@sutton.ca si quelque chose est en rouge.Live check of what your account can do. Show this screen to adj.sp@sutton.ca if anything is in red.
🔒
🔒Document protégé — connexionProtected document — sign in
Les fiches de bâtiments (ProFireManager) demandent une session ouverte. Connectez-vous : la recherche repartira toute seule.Building sheets (ProFireManager) need an open session. Sign in: the search will resume on its own.
Ce document est réservé aux membres du service. Connectez-vous avec votre compte Playbook.This document is restricted to department members. Sign in with your Playbook account.
👋Bienvenue dans le PlaybookWelcome to the Playbook
Le Playbook est l'outil du Service de sécurité incendie de Sutton. Il rassemble en un seul endroit les fiches d'intervention, les protocoles, les documents et la gestion du poste de commandement. Il fonctionne sur votre téléphone, même sans réseau.The Playbook is the Sutton Fire Department's tool. It brings together response cards, protocols, documents and incident command in one place. It works on your phone, even without a signal.
1. Installez-leInstall it — Safari → Partager → Sur l'écran d'accueil. Ça devient une application.Safari → Share → Add to Home Screen. It becomes an app.
2. Connectez-vous une foisSign in once — avec votre courriel et mot de passe. Le Playbook vous propose ensuite Face ID : touchez Continuer.with your email and password. The Playbook then offers Face ID: tap Continue.
3. Ouvrez-le à la caserneOpen it at the station — une fois chargé avec du réseau, il fonctionne hors ligne sur les lieux.once loaded with a signal, it works offline on scene.
4. Sur un appelOn a call — touchez le type d'intervention, la check-list s'ouvre. Cochez au fur et à mesure.tap the call type, the checklist opens. Check items as you go.
5. Vous cherchez quelque chose?Looking for something? — écrivez un mot dans la recherche : « mayday », « brûlures », « 10-30 ».type a keyword in the search box.
6. Un problème?A problem? — menu → Soutien technique. On vous guide étape par étape.menu → Tech Support. Step-by-step help.
🎬Le Playbook en vidéoThe Playbook in video
Cinq capsules d’une minute. Touchez un titre pour l’ouvrir.Five one-minute clips. Tap a title to open it.
▶️VIDÉO 1 — Le Playbook au complet (1 min)VIDEO 1 — The full Playbook (1 min)▾
💺VIDÉO 5 — Assignation des sièges : les 5 véhicules (49 s)VIDEO 5 — Seat assignments: all 5 vehicles (49 s)▾
💬 RechercheSearch — tapez un mot-clé (« brûlures », « mayday », « 10-30 ») : l'assistant sort la bonne fiche, directive ou code.type a keyword (“burns”, “mayday”, “10-30”): the assistant pulls the right card, directive or code.
🔥 Interventions SSI / PRFire / Medical responses — choisissez le type d'appel : la checklist s'ouvre, cochez au fur et à mesure.pick the call type: the checklist opens, check items as you go.
🏛 Bouton PCCommand Post — gestion d'intervention : check-list 10-17, dénombrement, journal automatique, rapport à la fin.incident management: 10-17 checklist, accountability, automatic log, final report.
🌲 Bornes forêtForest markers — cartes des sentiers avec bornes d'urgence. Écrivez un lieu (ex. « Lac Mohawk ») : la bonne carte s'ouvre.trail maps with emergency markers. Type a place: the right map opens.
📋 Menu principalMain menu — Podcasts, QUIZ, Formation, Les camions, Les équipes, Pressions H2O, PSTrax, Référence, Bibliothèque, DOS, Nouveau pompier, Histoire.Podcasts, QUIZ, Training, Trucks, Teams, H2O pressures, PSTrax, Reference, Library, DOS, New firefighter, History.
⛑ Nouveau pompier?New firefighter? — le parcours d'intégration vous guide bloc par bloc, avec validation par un officier.the onboarding pathway guides you block by block, validated by an officer.
📱 AstuceTip — ajoutez le site à votre écran d'accueil; Face ID vous est proposé après la 1re connexion; il s'ouvre ensuite hors ligne, sauf les vidéos et certains PDF.add the site to your home screen; Face ID is offered after your first sign-in; it then opens offline, except videos and some PDFs.
Service de sécurité incendieFire ServiceSFD PLAYBOOK
Guide du combat d'incendie de structure (NFPA 1700, édition 2026) et considérations tactiques fondées sur la recherche du Fire Safety Research Institute (FSRI, UL). Touchez un thème pour l'ouvrir.Guide for Structural Fire Fighting (NFPA 1700, 2026 edition) and research-based tactical considerations from the Fire Safety Research Institute (FSRI, UL). Tap a topic to open it.
⚠️ Référence externe, résumée en français par le SSI. Elle ne remplace pas les DOS de Sutton : ce sont elles qui font foi, et toute adoption comme procédure passe par la direction.External reference, summarized by the department. It does not replace Sutton's SOGs: they prevail, and any adoption as procedure goes through the chiefs.
Le débit calorifique (en kW ou MW) mesure l'énergie que le feu dégage chaque seconde. Il dit plus sur le danger que la température : deux flammes à 1500 °F (≈ 816 °C) peuvent dégager 80 W ou 800 W.Heat release rate (in kW or MW) measures how much energy the fire gives off each second. It says more about the hazard than temperature does: two flames at 1500 °F (≈ 816 °C) can release 80 W or 800 W.
La couleur de la fumée ne dit pas ce qui brûle. Ses vapeurs et aérosols se déposent sur les surfaces — tenue de combat comprise.Smoke colour does not tell you what is burning. Its vapours and aerosols settle on surfaces — turnout gear included.
Trois modes de transfert de chaleurThree ways heat moves
Conduction : par contact, dans un solide ou entre deux solides.Conduction: by contact, within a solid or between two solids.
Convection : par les gaz chauds qui circulent vers les zones plus fraîches.Convection: hot gases moving toward cooler areas.
Rayonnement : par ondes, d'une surface ou d'un gaz chaud vers un objet plus froid.Radiation: by waves, from a hot surface or gas to a cooler object.
Le panache chaud monte, crée une baisse de pression à sa base et aspire l'air frais qui nourrit le feu. On éteint en retirant un côté du tétraèdre du feu, par exemple l'oxygène ou le combustible.The hot plume rises, lowers the pressure at its base and draws in the fresh air that feeds the fire. Remove one side of the fire tetrahedron — the oxygen or the fuel, for example — and the fire is suppressed.
Limité par le combustible ou par la ventilationFuel-limited or ventilation-limited
Pièce ventilée (limité par le combustible) : croissance, plein développement, puis déclin quand le combustible s'épuise.Ventilated room (fuel-limited): growth, fully developed, then decay as the fuel runs out.
Pièce fermée (limité par la ventilation) : le feu décline faute d'oxygène, puis passe brusquement au plein développement dès que la ventilation change.Closed room (ventilation-limited): the fire decays for lack of oxygen, then jumps to fully developed as soon as ventilation changes.
À l'arrivée des pompiers, le feu est habituellement limité par la ventilation.When crews arrive, the fire is usually ventilation-limited.
Chemin d'écoulementFlow path
Trajet de la fumée, de l'air, de la chaleur ou des flammes entre le feu et les ouvertures (portes, fenêtres).The route smoke, air, heat or flame takes between the fire and the openings (doors, windows).
Unidirectionnel : une entrée d'air à un endroit, une sortie ailleurs, souvent plus haut.Unidirectional: an air inlet in one place, an exhaust somewhere else, usually higher.
Bidirectionnel : une seule ouverture sert d'entrée et de sortie. Le plan neutre sépare les gaz chauds qui sortent de l'air frais qui entre; la partie d'entrée rétrécit à l'approche de l'embrasement.Bidirectional: a single opening is both inlet and exhaust. The neutral plane separates hot gases going out from cool air coming in; the inlet part shrinks as flashover nears.
L'attaque intérieure la plus sûre se fait du côté admission (entrée d'air) du chemin d'écoulement.The safest interior attack comes from the intake side of the flow path.
Phénomènes à connaîtreEvents to know
Embrasement généralisé : les surfaces exposées au rayonnement s'enflamment presque en même temps et toute la pièce s'embrase.Flashover: surfaces exposed to radiant heat ignite almost at once and the whole room becomes involved.
Refoulement de fumée (backdraft) : déflagration quand de l'air entre soudainement dans un espace clos plein de gaz imbrûlés pauvres en oxygène.Backdraft: a deflagration when air suddenly enters a closed space full of oxygen-starved unburned gases.
Explosion de fumée : un mélange fumée-air dans sa plage d'inflammabilité s'allume et crée une onde de pression, dans la pièce d'origine ou ailleurs.Smoke explosion: a smoke-air mix within its flammable range ignites and sends out a pressure front, inside or outside the room of origin.
🧯Chaleur et équipement de protectionHeat and protective gear›
La chaleur traverse la tenue couche par couche : coquille, pare-humidité, doublure thermique, avec de minces couches d'air entre elles qui la ralentissent. Comprimée (genoux, épaules, bretelles), la tenue perd ces couches d'air et la chaleur passe directement par conduction.Heat crosses the gear layer by layer: outer shell, moisture barrier, thermal liner, with thin air gaps between them that slow it down. Compressed (knees, shoulders, straps), the gear loses those gaps and heat is conducted straight through.
Sous un flux de chaleur élevé, délai avant le seuil de brûlure au 2e degré : environ 5 minutes avec une tenue non comprimée, environ 1 minute comprimée — jusqu'à 5 fois plus vite.Under high heat flux, time to the second-degree burn threshold: about 5 minutes in uncompressed gear, about 1 minute when compressed — up to 5 times faster.
En réhabilitation, enlever la tenue tout de suite pour commencer à se refroidir.At rehab, take the gear off right away to start cooling down.
Un collègue sort avec une tenue qui fume ou une bande qui brûle : ne pas le toucher. On comprimerait le matériau chaud et la brûlure serait pire.A colleague comes out with smoking gear or burning trim: don't touch it. Pressing on hot material makes the burn worse.
Visière de l'APRIASCBA facepiece
Face au feu, la visière absorbe le rayonnement : la pièce peut être à 150 °F (≈ 66 °C) et la visière à 400 °F (≈ 204 °C).Facing the fire, the lens absorbs radiant heat: the room may be at 150 °F (≈ 66 °C) and the lens at 400 °F (≈ 204 °C).
Vers 280 °F (≈ 138 °C), le polycarbonate ramollit, se fendille ou se perce.Around 280 °F (≈ 138 °C), the polycarbonate softens, crazes or develops holes.
Les critères d'essai actuels tolèrent un trou si la pression positive tient 24 minutes avec une bouteille de 30 minutes.Current test criteria allow a hole as long as positive pressure holds for 24 minutes on a 30-minute cylinder.
Visière molle et collante : ne pas y toucher. On arracherait ce qui reste et on serait exposé au milieu DIVS.Soft, sticky lens: don't touch it. You would pull out what's left and be exposed to the IDLH atmosphere.
Vérifier la visière régulièrement; ne jamais utiliser un équipement endommagé.Check the lens routinely; never use damaged equipment.
Le type de construction dit comment le feu risque de se propager.Construction type tells you how fire is likely to spread.
Type I — résistant au feu : matériaux incombustibles, au moins 2 heures de résistance au feu (établissements de santé, écoles, tours, stationnements étagés).Type I — fire-resistive: noncombustible materials, at least 2 hours of fire resistance (healthcare, schools, high-rises, parking garages).
Type II — incombustible : matériaux incombustibles, exigences de résistance moins sévères (centres commerciaux linéaires, entrepôts d'un étage, usines).Type II — noncombustible: noncombustible materials, lighter fire-resistance requirements (strip malls, single-storey warehouses, factories).
Type III — ordinaire : extérieur incombustible, éléments de structure combustibles (commerces, immeubles de hauteur moyenne, usage mixte).Type III — ordinary: noncombustible exterior, combustible structural members (retail, mid-rise apartments, mixed use).
Type IV — gros bois d'œuvre : pièces de bois massif non protégées, murs extérieurs incombustibles (entrepôts, églises, granges).Type IV — heavy timber: unprotected heavy timber members, noncombustible exterior walls (warehouses, churches, barns).
Type V — combustible : tous les éléments principaux en bois ou autre matériau combustible (maisons, maisons en rangée, multilogements).Type V — combustible: all major components in wood or other combustible material (houses, townhouses, multi-family).
À évaluerWhat to assess
La compartimentation : la capacité du bâtiment à retenir le feu et la fumée dans une zone.Compartmentation: the building's ability to hold fire and smoke in one area.
Les finis, du très combustible à l'incombustible.Finishes, from highly combustible to noncombustible.
Les protections passives (gypse coupe-feu, murs coupe-feu) et actives (gicleurs, pressurisation des cages d'escalier), l'alarme et l'extinction automatique.Passive protection (fire-rated drywall, firewalls) and active protection (sprinklers, stairwell pressurization), alarm and automatic suppression.
Les services publics : électricité et gaz combustible.Utilities: electricity and fuel gas.
ParticularitésSpecial features
Panneaux solaires : risque d'électrocution, poids qui peut faire céder le toit, accès bloqué; les panneaux peuvent eux-mêmes brûler ou allumer un feu.Solar panels: shock hazard, weight that can bring the roof down, blocked access; the panels themselves can burn or start a fire.
Stockage d'énergie (batteries, générateurs d'hydrogène) : des défis nouveaux pour les pompiers.Energy storage (batteries, hydrogen generators): new challenges for firefighters.
Toits végétalisés mal entretenus : végétation sèche très combustible, effondrement, accès gêné.Poorly kept green roofs: dry, highly combustible plants, collapse risk, blocked access.
La sécurité des vies est le premier facteur de toute décision stratégique.Life safety is the first consideration in every strategic decision.
Avant l'arrivéeBefore arrival
Plans d'intervention et cartes du secteur.Pre-incident plans and area maps.
Information de la centrale : occupation, ressources, ordre et heure d'arrivée, dangers connus.Dispatch information: occupancy, resources, arrival order and time, known hazards.
Météo, surtout le vent; type d'occupation; heure de la journée (visibilité, occupants, délais).Weather, wind above all; occupancy type; time of day (visibility, occupants, response times).
À l'arrivéeOn arrival
Témoins et occupants, accès, hauteur, taille et stabilité, occupation et construction, direction du vent, emplacement, taille et étendue du feu, vies en jeu (civils et pompiers), chemin d'écoulement probable, expositions, systèmes fixes de protection, ressources disponibles. Tout se réévalue en continu.Witnesses and occupants, access, height, size and stability, occupancy and construction, wind direction, fire location, size and extent, lives at risk (civilians and firefighters), likely flow path, exposures, fixed protection systems, available resources. Keep reassessing all of it.
Le 360The 360
Nombre d'étages vus des côtés A et C.Number of storeys seen from sides A and C.
Sous-sol : type, taille et emplacement des fenêtres, présence probable d'occupants; accès extérieur aucun, limité ou complet — à annoncer.Basement: type, size and location of windows, likely occupants; exterior access none, limited or full — announce it.
Moyens d'évacuation des occupants, services (entrées électriques, réservoirs de gaz, gaz naturel), dangers structuraux, dénivelés, type et construction du toit, bornes et raccords pompiers.Occupant escape systems, utilities (electrical drops, fuel gas tanks, natural gas), structural hazards, grade changes, roof type and construction, hydrants and fire department connections.
Caméra thermique pendant le 360 pour situer le feu et son extension.Thermal camera during the 360 to locate the fire and its spread.
Si l'arrière ne peut pas être vu, le dire à tous les véhicules en route.If the rear can't be checked, tell every responding unit.
Rapports et décisionsReports and decisions
Rapport radio initial à l'arrivée, rapport de suivi après le 360.Initial radio report on arrival, follow-up report after the 360.
Augmenter l'alarme le plus tôt possible : occupants possiblement piégés, appels multiples, feu confirmé.Upgrade the alarm as early as possible: possible entrapment, multiple calls, confirmed fire.
Questionner témoins et occupants : où est le feu et qu'est-ce qui brûle, que s'est-il passé, y a-t-il quelqu'un à l'intérieur (personnes ou animaux, le préciser), où, et par où y accéder.Question bystanders and occupants: where is the fire and what is burning, what happened, is anyone inside (people or pets, be explicit), where, and the best way in.
Offensive : action directe, quand l'effondrement n'est pas imminent, que le comportement du feu est compris et que les ressources suffisent.Offensive: direct action, when collapse is not imminent, the fire's behaviour is understood and resources are sufficient.
Défensive : toutes les opérations hors de la zone d'exclusion, quand les dangers dépassent la capacité d'opérer à l'intérieur en sécurité.Defensive: all operations outside the exclusion zone, when the hazards outweigh the ability to work inside safely.
Annoncer la stratégie à la radio le plus tôt possible, et chaque changement de stratégie.Announce the strategy on the radio as early as possible, and every change of strategy.
Eau sur le feu et occupation de l'espace à fouiller : les deux tâches critiques, en même temps si les ressources le permettent.Water on the fire and occupying searchable space: the two critical tasks, at the same time if resources allow.
PAR périodiques pour tout le personnel en milieu DIVS; un officier avise le commandant si son équipe se sépare.Periodic PAR checks for everyone in the IDLH; an officer tells command if the crew splits.
Ce qui fait survivre un occupantWhat keeps an occupant alive
Proximité : plus il est près du feu, plus il est exposé.Proximity: the closer to the fire, the greater the exposure.
Élévation : plus il est haut dans la pièce, plus la chaleur et les gaz l'atteignent.Elevation: the higher in the room, the more heat and gas reach them.
Durée : l'exposition s'additionne; plus elle dure, moins il a de chances.Duration: exposure adds up; the longer it lasts, the lower the odds.
Isolement : être coupé du flux des gaz de combustion augmente beaucoup les chances de survie.Isolation: being cut off from the flow of combustion gases greatly improves survival.
RechercheSearch
Primaire : rapide mais complète, pour trouver vite les occupants en danger immédiat. Secondaire : plus minutieuse, pour confirmer que personne ne reste.Primary: quick but thorough, to find occupants in immediate danger. Secondary: more detailed, to confirm no one is left.
On la classe selon le moment (avant, pendant ou après l'extinction) et le point de départ (porte ou fenêtre).It is classified by timing (before, during or after suppression) and starting point (door or window).
Porte ou fenêtre : selon l'emplacement et l'étendue du feu, la construction, l'occupation, l'heure, les indices d'occupants piégés et les opérations en cours.Door or window: based on fire location and extent, construction, occupancy, time of day, signs of trapped occupants and ongoing operations.
Au moins 2 pompiers, en tenue complète avec APRIA; le chef d'équipe garde un contact vocal ou visuel.At least 2 firefighters in full gear and SCBA; the search leader keeps voice or visual contact.
Entrée par une fenêtre : l'échelle est posée et l'équipe y monte avec l'APRIA en place avant d'ouvrir.Window entry: the ladder is thrown and the crew climbs with SCBA in place before venting.
Ne pas travailler dans la portion de sortie du chemin d'écoulement : contrôler la porte.Don't work in the exhaust portion of the flow path: control the door.
L'équipe d'attaque cherche aussi : elle repère victimes, feu et aménagement en avançant, et ferme les portes des pièces non touchées.The attack crew searches too: it scans for victims, fire and layout as it advances, and closes doors to uninvolved rooms.
SauvetageRescue
Commencer dès que possible, en limitant l'exposition supplémentaire de l'occupant.Start as soon as practical, limiting the occupant's further exposure.
Sortir l'occupant vite et bas : le plus rapidement possible, la tête le plus bas possible.Take the occupant out fast and low: as quickly as practical, head as low as practical.
Occupant dans un espace isolé, et le sortir tout de suite l'exposerait davantage : envisager de l'abriter sur place jusqu'à ce que le chemin de sortie soit viable.Occupant in an isolated space, and moving them now would expose them more: consider sheltering in place until the way out is viable.
Sortir par un chemin qui évite la pièce du feu, même si ce n'est pas le chemin d'entrée.Leave by a route that avoids the fire room, even if it isn't the way in.
À la radioOn the radio
Standardiser : état des occupants, recherche positive (victime trouvée) ou négative, besoins pour l'évacuation, type et emplacement de la recherche, changement du profil de ventilation.Standardize: occupant status, positive search (victim found) or negative, removal needs, type and location of the search, changes in the ventilation profile.
Avec la centrale, horodater les jalons : eau sur le feu, recherche primaire terminée.With dispatch, time-stamp the milestones: water on the fire, primary search complete.
Source : FSRI, leçons 11 et 12 (2026) · guide FSRI du playbook, v1.3 (2026).Source: FSRI, lessons 11 and 12 (2026) · FSRI playbook guide, v1.3 (2026).
Feu, recherche et ventilation fonctionnent comme une seule équipe : minutage précis, gestes coordonnés, communications claires.Fire control, search and ventilation work as one team: precise timing, coordinated moves, clear communications.
Angle du jetStream angle
Perpendiculaire : l'eau rayonne tout autour du point d'impact.Perpendicular: water spreads out all around the point of impact.
Angle faible : l'eau file le long du plafond jusqu'au mur du fond.Shallow angle: water runs along the ceiling to the back wall.
Angle prononcé : l'eau se répand au plafond vers tous les murs.Steep angle: water spreads across the ceiling to every side wall.
Attaque extérieureExterior attack
Jet droit ou plein : le plus d'eau dans la pièce, avec le plus d'élan, les plus grosses gouttes et le moins d'air entraîné, sans déranger les gaz hors de la pièce du feu.Straight or solid stream: the most water into the room, with the most momentum, the largest droplets and the least air entrained, without disturbing gases outside the fire room.
Au même niveau que le feu : entrer la lance dans la fenêtre et arroser ce qui brûle encore.Same level as the fire: put the nozzle into the window and hit what is still burning.
Sous le feu : faire dévier le jet sur le linteau de la fenêtre pour mieux répartir l'eau, puis entrer pour l'extinction finale.Below the fire: bounce the stream off the window header to spread the water, then go in for final extinguishment.
En offensive, l'extinction finale se fait de l'intérieur : déplacer la ligne vite pour éviter la reprise.In offensive mode, final extinguishment is done inside: move the line fast to prevent regrowth.
Pas de brouillard ni de jet qu'on fait tourner par l'extérieur : ça dérange le chemin d'écoulement et peut blesser occupants et pompiers.No fog and no rotating stream from outside: it disrupts the flow path and can injure occupants and firefighters.
Attaque intérieureInterior attack
Jets droits ou pleins : grosses gouttes, le plus de chaleur absorbée et de surfaces refroidies.Straight or solid streams: large droplets, the most heat absorbed and the most surfaces cooled.
Avancer en arrosant : en résidentiel, un mouvement en « O » isole l'espace devant la ligne et aspire l'air frais derrière.Flow and move: in residential fires, an “O” pattern seals the space ahead of the line and draws fresh air in behind.
Dans la pièce du feu : d'abord des angles prononcés pour couvrir et refroidir, puis baisser le jet sur la base du combustible.In the fire room: steep angles first to cover and cool, then lower the stream to the base of the fuel.
Le brouillard refroidit peu les surfaces et entraîne beaucoup d'air : inefficace pour abattre un feu post-embrasement limité par la ventilation.Fog cools surfaces poorly and entrains a lot of air: ineffective for knocking down a post-flashover, ventilation-limited fire.
La fumée est un combustible : refroidir en avançant. Vent dans le dos, attaque au niveau le plus bas possible.Smoke is fuel: cool as you advance. Wind at your back, attack from the lowest level possible.
DéploiementDeployment
Premier véhicule placé pour laisser des options aux suivants (échelle aérienne, échelles portatives, alimentation, ambulance); si possible, dépasser un peu le bâtiment pour en voir trois côtés avant de descendre.First apparatus placed to leave options for the others (aerial, ground ladders, water supply, EMS); if possible, pull just past the building to see three sides before stepping out.
Au besoin, déployer rapidement plusieurs lignes, à l'intérieur et à l'extérieur en même temps.If needed, deploy several lines fast, inside and outside at the same time.
Ouvrir un feu limité par la ventilation sans eau dessus augmente sa puissance et le risque de développement rapide : la ventilation se coordonne toujours avec l'extinction.Venting a ventilation-limited fire with no water on it raises its heat release and the risk of rapid fire growth: ventilation is always coordinated with suppression.
Non-ventilation (contrôle de porte) : priver le feu d'oxygène pour réduire sa puissance et sa croissance. Fermer ou restreindre les ouvertures, rideaux de porte ou de fumée. L'entrée forcée est aussi une ventilation : garder la porte sous contrôle jusqu'à ce que la ligne soit prête.Non-ventilation (door control): starve the fire of oxygen to cut its heat release and growth. Close or restrict openings; door or smoke curtains. Forcible entry is ventilation too: keep the door controlled until the hoseline is ready.
Horizontale : l'air frais, plus dense, remplace la fumée chaude. Choisir les ouvertures selon la vitesse et la direction du vent et les chemins d'écoulement; entrée et sortie de côtés opposés si possible.Horizontal: denser fresh air replaces hot smoke. Pick openings by wind speed, wind direction and flow paths; inlet and outlet on opposite sides when possible.
Verticale : même principe, avec une sortie au-dessus du feu, aussi près du foyer que la sécurité le permet. Avec de l'eau sur le feu, une plus grande ouverture évacue mieux chaleur et fumée. Évaluer la solidité du toit.Vertical: same idea, with an outlet above the fire, as close to the seat as safety allows. With water on the fire, a bigger hole releases heat and smoke better. Check the roof's integrity.
Isolement par pression positive : ventilateur dans la pièce voisine pour garder la fumée dans la pièce du feu; contrôler toutes les entrées et sorties.Positive-pressure isolation: a fan in the adjoining room keeps smoke in the fire room; control every inlet and exhaust.
Ventilation par pression positive : le ventilateur pousse l'air et la fumée de l'entrée vers la sortie. Ouvrir la sortie avant de démarrer le ventilateur; plus il y a d'ouvertures, plus c'est efficace.Positive-pressure ventilation: the fan pushes air and smoke from the inlet to the exhaust. Open the outlet before starting the fan; the more openings, the more efficient it is.
Attaque en pression positive : ouvrir la sortie avant de démarrer le ventilateur à l'entrée; la sortie doit être plus grande que l'entrée.Positive-pressure attack: open the exhaust before starting the fan at the inlet; the exhaust must be larger than the inlet.
Pression négative : un éjecteur crée une dépression à la sortie pour tirer la fumée. Côté sous le vent, pourtour du ventilateur scellé, entrée et sortie de l'éjecteur dégagées.Negative pressure: an ejector creates suction at the outlet to pull smoke out. Leeward side, fan perimeter sealed, ejector intake and outlet clear.
Hydraulique, dès que le feu est abattu : un jet à une ouverture entraîne la fumée dehors et tire l'air frais par les autres ouvertures. Ouvrir en jet droit, passer à un brouillard étroit dans l'ouverture et la remplir du plus loin possible.Hydraulic, as soon as the fire is knocked down: a stream at an opening drags smoke out and pulls fresh air in through the other openings. Open on straight stream, switch to a narrow fog in the opening and fill it from as far back as possible.
Après l'extinctionAfter suppression
Ouvrir les espaces isolés et créer des ouvertures locales vers l'extérieur pour évacuer les gaz : meilleure visibilité, moins d'exposition pour les occupants.Open isolated spaces and create local openings to the outside to exhaust gases: better visibility, less exposure for occupants.
Une fois le feu maîtrisé, ouvrir portes et fenêtres partout.Once the fire is under control, open doors and windows throughout.
Source : FSRI, leçons 9 et 11 (2026) · guide FSRI du playbook, v1.3 (2026).Source: FSRI, lessons 9 and 11 (2026) · FSRI playbook guide, v1.3 (2026).
De l'eau vite sur le feu, sans attendre l'alimentation : attaquer sur l'eau du réservoir. Selon FSRI, aussi peu que 100 gallons US (≈ 380 L) dans la pièce du feu peuvent suffire.Fast water on the fire without waiting for the supply: attack on tank water. According to FSRI, as little as 100 US gallons (≈ 380 L) into the fire room can be effective.
Bien placer l'eau vaut mieux qu'en mettre beaucoup.Putting water in the right place beats putting a lot of it.
Une deuxième ligne, même sur réservoir, peut appuyer l'intérieur ou l'extérieur; ne pas tarder si l'équipe intérieure est débordée.A second line, even on tank water, can back up inside or outside work; don't wait if the interior crew is overwhelmed.
Planifier d'avance les secteurs sans bornes.Pre-plan the areas with no hydrants.
Tenir compte du réservoir du premier véhicule, du nombre et du délai des véhicules d'alimentation, des bornes gelées, brisées ou bloquées, et des adaptateurs pour l'entraide.Account for the first engine's tank, the number and travel time of supply units, frozen, broken or blocked hydrants, and adapters for mutual aid.
Affecter une équipe dès que les effectifs le permettent, et la maintenir toute l'intervention, déblai compris.Assign a crew as soon as staffing allows, and keep it for the whole incident, overhaul included.
Sorties secondaires : forcer et contrôler d'autres accès; échelles portatives ou aériennes de côtés opposés pour les bâtiments à étages. Tenir compte de l'effet de ces ouvertures sur le feu.Secondary egress: force and control other access points; ground or aerial ladders on opposite sides for multi-storey buildings. Consider how those openings affect the fire.
Couper les services publics selon la politique locale.Secure utilities per local policy.
Matériel préparé d'avance, emballé et bien étiqueté, pour que l'entraide puisse s'en servir.Equipment prepared in advance, packaged and clearly labelled, so mutual aid can use it.
Une ligne de protection chargée, prête à déployer.A charged backup line, ready to deploy.
Compatibilité des APRIA et de l'air d'urgence avec les services en entraide.SCBA and emergency air compatibility with mutual aid departments.
Unifamilial et maisons en rangée : le cas le plus fréquent; la situation dicte l'attaque intérieure ou extérieure.Single-family and townhouses: the most common case; the situation dictates interior or exterior attack.
Grandes propriétés : aires ouvertes, forte charge combustible, effondrement des toits et planchers, accès limité.Large estates: open plans, heavy fuel loads, roof and floor collapse, limited access.
Multilogements : beaucoup de ressources, plus de vies en jeu.Multi-family: resource-intensive, more lives at risk.
Grands immeubles à étages : prévoir un effondrement précoce; protéger les expositions et les voies de sortie.Large multistorey residences: expect early collapse; protect exposures and exit paths.
Maisons mobiles et modulaires : construction légère et espaces restreints, propagation rapide, défaillance structurale brutale.Manufactured and modular homes: lightweight construction and tight spaces, rapid spread, sudden structural failure.
Bâtiments vacants ou abandonnés : intérieur vidé ou modifié, feu imprévisible, effondrement précoce; envisager l'extinction extérieure avant d'entrer.Vacant or abandoned buildings: gutted or altered interiors, unpredictable fire, early collapse; consider exterior attack before entry.
Bâtiments convertis en logements, souvent sans respecter le code.Buildings converted into apartments, often without code compliance.
CommercialCommercial
Centres commerciaux linéaires : toit commun, murs mitoyens jusqu'au plafond seulement; le comble peut être ouvert au-dessus de tous les commerces, d'où une propagation horizontale rapide.Strip malls: shared roof, partition walls only up to the ceiling; the cockloft may be open over every unit, hence rapid horizontal spread.
Grands espaces : feu bien développé, plusieurs jets à grand débit; certains toits rendent la ventilation verticale plus dangereuse.Large spaces: well-developed fires, several large-volume streams; some roof designs make vertical ventilation more dangerous.
Entrepôts : forte charge, aires ouvertes, aménagement complexe; il faut plus de personnel.Warehouses: heavy fuel, open areas, complex layouts; more staffing is needed.
Hôpitaux et établissements de soins : contrôle de la fumée, évacuation horizontale vers une zone sûre, gaz médicaux.Hospitals and care facilities: smoke control, horizontal evacuation to a safe area, medical gas systems.
Circonstances particulièresSpecial circumstances
Sous-sol : accès et ventilation limités, aménagement non standard, charge imprévisible.Basement: limited access and ventilation, non-standard layouts, unpredictable fuel.
Espaces dissimulés : les détecter tôt, avec la caméra thermique.Concealed spaces: detect them early, with the thermal camera.
Garage : forte charge; garder les portes intérieures fermées pour ralentir l'extension vers la maison.Garage: heavy fuel load; keep interior doors closed to slow spread into the house.
Grenier : se servir des canaux formés par les chevrons ou les fermes pour diriger l'eau.Attic: use the channels formed by rafters or trusses to direct the water.
Bâtiments à dénivelé : accès, chemins d'écoulement et application de l'eau plus difficiles; coordonner la ventilation avec l'extinction.Variable grade: harder access, flow paths and water application; coordinate ventilation with suppression.
Tours : sorties partagées entre l'évacuation et les pompiers; le contrôle dépend souvent de la construction et des gicleurs.High-rise: exits shared between evacuation and firefighting; control often depends on construction and sprinklers.
Chantiers : protections pas encore en service, structure exposée, effondrement précoce.Construction sites: protection not yet working, exposed structure, early collapse.
Panneaux solaires : électrocution, effondrement du toit; extinction, ventilation et déblai compliqués.Solar panels: electric shock, roof collapse; suppression, ventilation and overhaul are complicated.
Batteries lithium-ion : beaucoup d'eau, gaz inflammables et toxiques non solubles dans l'eau, rallumage possible des minutes, des heures ou des jours plus tard.Lithium-ion batteries: a lot of water, flammable and toxic gases that don't dissolve in water, re-ignition possible minutes, hours or days later.
Arrêter la source des dommages, protéger ou sortir les biens avec méthode; demander à l'occupant ce qui compte le plus.Stop the source of damage, protect or remove contents methodically; ask the occupant what matters most.
Déblai en tenue complète avec APRIA, équipe d'intervention rapide maintenue.Overhaul in full gear and SCBA, rapid intervention kept in place.
Évaluer le milieu après l'incendie, surveillance de l'atmosphère comprise.Assess the post-fire environment, atmospheric monitoring included.
Vérifier points chauds et vides : entretoits, cavités murales, murets.Check hot spots and voids: attics, stud cavities, knee walls.
Stabilité de la structure après le feu; stress thermique des opérations longues.Structural stability after the fire; heat stress on long operations.
Le cancer est sans doute la plus grande menace pour les pompiers : selon FSRI, il en tuera cette année plus qu'il n'en est mort sur les lieux d'incendie depuis cinq ans.Cancer is arguably the greatest threat to firefighters: according to FSRI, it will kill more of them this year than died on the fireground in the past five years.
Voies d'expositionRoutes of exposure
Inhalation : par les poumons, directement dans le sang.Inhalation: through the lungs, straight into the blood.
Ingestion : par la gorge ou la nourriture.Ingestion: through the throat or food.
Absorption : par la peau.Absorption: through the skin.
La fumée contient toujours des contaminants, dont plusieurs cancérogènes; le diesel des camions aussi, sur les lieux comme à la caserne.Smoke always carries contaminants, many of them carcinogens; so does diesel exhaust, on scene and in the station.
Sur les lieuxOn scene
Cabines fermées pendant l'intervention; camions hors de la zone chaude.Cabs closed during operations; apparatus outside the hot zone.
Réhabilitation à tout feu actif et intervention prolongée; rotation des équipes pour réduire les pics d'exposition.Rehab at every working fire and long incident; crew rotation to cut peak exposure.
Décontamination grossière : rincer et brosser la tenue des collègues à l'eau et au savon à vaisselle — selon FSRI, 85 % de contamination en moins. Garder l'APRIA pendant la décon initiale.Gross decon: rinse and scrub each other's gear with water and dish soap — FSRI reports 85 % less contamination. Stay on air during initial decon.
Sinon, décon à sec (brosse douce) avec protection respiratoire : mieux que rien.Otherwise, dry decon (soft brush) with respiratory protection: better than nothing.
Retirer la tenue sans toucher la peau exposée; lingettes ou eau savonneuse sur la peau tout de suite après.Take the gear off without touching exposed skin; wipes or soapy water on the skin right after.
Poste de décon hors de la fumée et du diesel, monté avec la réhabilitation, et fait avant d'y aller.Decon station out of the smoke and diesel, set up with rehab, and done before going to rehab.
Au retourBack at the station
Tenues dans un sac ou un bac, jamais dans la cabine ni dans un véhicule personnel.Gear in a bag or bin, never in the cab or a personal vehicle.
Douche dans les 60 minutes.Shower within 60 minutes.
Tenues à l'extracteur industriel, manipulées avec des gants; APRIA et outils lavés à l'eau savonneuse.Gear through the industrial extractor, handled with gloves; SCBA and tools washed with soap and water.
Nettoyer la caserne : la poussière y accumule des contaminants.Clean the station: its dust collects contaminants.
À envisager : deux tenues par pompier et un registre des expositions aux cancérogènes.Worth considering: two sets of gear per firefighter and a carcinogen exposure log.
Rôles des chefs et organigrammeChief Officer Roles & Org Chart
Qui fait quoi sur une scène d'incendie — veste, fréquence radio et responsabilités. Touchez un rôle pour l'ouvrir.Who does what on a fire scene — vest, radio frequency and responsibilities. Tap a role to open it.
EntraideMutual aid
Assignations à l'arrivéeArrival Assignments
Le PC vous attribue une désignation fonctionnelle (« vous êtes Engine 2 ») — vous exécutez les cartes de cette fonction, peu importe votre ville ou votre camion. Séquence type : ENGINE 1 → LADDER 1 → ENGINE 2 → LADDER 2 → RESCUE 1.Command assigns you a functional designation (“you are Engine 2”) — you run the cards for that function, whatever your town or your truck. Typical sequence: ENGINE 1 → LADDER 1 → ENGINE 2 → LADDER 2 → RESCUE 1.
Qui fait quoi — dans l'ordre d'activationWho does what — activation order
L 1Recherche primaire et sauvetage (TC2-5, 7-8-9)Primary search and rescue (TC2-5, 7-8-9)
E 22e ligne d'appui + voies d'évacuationSecond backup line + egress routes
L 2Échelles aux fenêtres + ventilation coordonnée (TC6, 11, 12)Ladders to windows + coordinated ventilation (TC6, 11, 12)
R 1RIT — entraide seulement, jamais le 4-51 (remplacement des équipes : à confirmer)RIT — mutual aid only, never the 4-51 (crew relief: to be confirmed)
E 3Alimentation H2O + soutien pompeWater supply + pump support
L 3Recherche secondaire + relèveSecondary search + relief
R 2Assistance intérieure + déblaiInterior support + overhaul
💡Une autopompe peut recevoir « LADDER 1 » si c'est la fonction manquante — ce sont les cartes qui comptent, pas le camion.An engine can be assigned “LADDER 1” if that's the missing function — it's the assignment cards that count, not the truck.
Formation continueContinuous training
PodcastsPodcasts
À écouter sur la route ou au gym. Liens externes — contenu non validé par le service.For the road or the gym. External links — content not validated by the department.
⭐ Podcast à écouter — choisi par la directionRecommended listening — chosen by management
Fire Engineering Podcast Network Tactiques & leadership · EN · choix de la directionTactics & leadership · EN · management's pick
Un tap sur ▶ et ça joueOne tap on ▶ and it plays
Derrière le héros Santé psychologique des pompiers · Québec · FR · SpotifyFirefighter mental health · Québec · FR · Spotify
CAP'ORAL Sapeurs-pompiers de France · FRSapeurs-pompiers de France (French firefighters) · FR
FireNuggets Tactiques de terrain · ENField tactics · EN
FireClub Compétences sapeurs-pompiers · France · FRFirefighter skills · France · FR
Fire Engineering Podcast Network Tactiques & leadership · ENTactics & leadership · EN
🔥Formation UL — cours en ligne gratuitsUL Training — free online courses
UL FSRI (l’Institut de recherche sur la sécurité incendie d’UL) offre des cours gratuits tirés de ses essais de feu grandeur nature : comportement du feu, ventilation, attaque, recherche. En anglais. Inscription gratuite à la Fire Safety Academy pour suivre les cours et obtenir un certificat.UL FSRI (UL’s Fire Safety Research Institute) offers free courses based on its full-scale fire experiments: fire behavior, ventilation, attack, search. Free sign-up to the Fire Safety Academy to take the courses and earn a certificate.
Écris l'adresse : la fiche du bâtiment tenue dans ProFireManager s'affiche — risque, étages, accès, matières dangereuses, personnes à assister, points d'eau, photos et plan d'intervention. Demande le réseau et ta connexion au Playbook.Type the address: the building sheet kept in ProFireManager appears — risk, storeys, access, hazardous materials, people needing assistance, water points, photos and pre-incident plan. Needs the network and your Playbook sign-in.
Caserne 400 — fondée en novembre 1930Station 400 — founded November 1930
Histoire du serviceOur History
Depuis novembre 1930, des générations de femmes et d'hommes de Sutton répondent à l'appel. Ce mur leur rend hommage.Since November 1930, generations from Sutton have answered the call.
188
pompiers depuis 1930firefighters since 1930
96
ans d'histoireyears of history
29
actifs en 2026active in 2026
48
ans de service — record (Gaétan Laplante, 1976-2024)years — service record
In memoriam — 82 pompiers nous ont quittés depuis 1930. Nous nous souvenons.In memoriam — 82 firefighters have left us since 1930. We remember.
Référence rapideQuick reference
👥 Les équipesThe Teams
Cette section porte sur les types d'équipes par véhicule — Engine 4-21, Ladder 4-21, Engine 4-41 — et sur les tâches que chaque équipe doit accomplir. On y trouve aussi les outils à apporter en débarquant du véhicule. L'accent est mis sur l'attaque du feu.This section covers the crew types per vehicle — Engine 4-21, Ladder 4-21, Engine 4-41 — and the tasks each crew must perform. It also lists the tools to bring when stepping off the apparatus. The focus is on fire attack.
🎧 À écouter avant la prochaine rencontre d'officiers — demande du directeurListen before the next officers' meeting — chief's request
Mickey Farrell & Bob Pressler — Fireground CoordinationFire Engineering Podcast Network · 15 août 2026 · en anglais15 August 2026 · in English
« La coordination Engine – Ladder – Rescue, c'est une des principales raisons pour lesquelles je voulais un playbook. Ils parlent souvent d'équipes de 2 ou 3 personnes et des difficultés qu'ont les services, des gros comme des petits, parce que les individus ne comprennent pas leur tâche précise — ou ne comprennent pas le concept d'équipe et les tactiques attribuées à chacune, de l'engine au ladder, et ce qu'on attend d'une deuxième équipe à l'arrivée. »"Engine – Ladder – Rescue coordination is one of the biggest reasons I wanted a playbook. They often talk about 2-3 person crews and the struggles departments have, from big to small, because individuals do not understand their specific task — or do not understand the team concept and the tactics attributed to each team, from engine to ladder, and what a second-due team is expected to do."
Lien externe — contenu non validé par le service. À écouter comme matière à réflexion, pas comme une procédure.External link — content not validated by the department. Food for thought, not a procedure.
Stratégies incendie — tactiques et tâches par équipeFire strategies — tactics & tasks by team
Guide d'assignation et aide-mémoire. Ne remplace pas les procédures, le commandement ni le jugement de l'officier. La version cochable est dans la Table PC, onglet Feuille de travail.Assignment guide and quick reference. Does not replace procedures, command or officer judgement. The checkable version is in the Command Post, Worksheet tab.
Les rappels essentiels, par compagnie.Essential reminders, by company.
Touchez un sac pour voir ce qu'il contient, pochette par pochette.Tap a bag to see what it holds, pocket by pocket.
Source : Source: Équipe de Sauvetage Sutton (E.S.S.) — ses inventaires d'avril et de mai 2026. Listes à consulter : le formulaire de vérification (présent, conforme, signature) reste celui de l'équipe. — its inventories of April and May 2026. Lists for reference: the inspection form (present, compliant, signature) remains the team's own.
InterventionResponse
Vérification & alarmeVerification & Alarms
InterventionResponse
Matières dangereusesHazmat
Matières dangereusesHazmat
Détecteur 4 gaz4-gas detector
MSA ALTAIR 4XR : la capsule de 30 secondes et l'affiche 4 gaz.MSA ALTAIR 4XR: the 30-second video and the 4-gas poster.
⚠️ L'affiche est un document de travail, à valider par la direction. Ses alarmes sont les réglages d'usine, à confirmer sur l'appareil.The poster is a working document, to be validated by management. Its alarms are the factory settings, to be confirmed on the device.
Protocoles premiers répondants — conformes aux protocoles officiels 1RÉP en vigueur, version du 17 mai 2022. Révisés par le service le 4 septembre 2026 — M.-A. Fortier, approuvés par D. Mireault. ⚠ Sauf 1RÉP/ENV. 3 — Coup de chaleur, ajoutée le 14 octobre 2026 : à valider par la direction.First responder protocols — aligned with the official 1RÉP protocols in force, version of 17 May 2022. Reviewed by the department on 4 September 2026 — M.-A. Fortier, approved by D. Mireault. ⚠ Except 1RÉP/ENV. 3 — Heatstroke, added on 14 October 2026: to be validated by management.
Protocoles TRAU officiels — 1RÉP, version du 17 mai 2022 (Extranet préhospitalier, téléchargés en août 2026)Official 1RÉP TRAU Protocols (August 2026)
Émises par M.-A. Fortier · Approuvées par D. Mireault. Cliquez une directive — le PDF s'ouvre à la bonne page.Tap a directive — the PDF opens at the right page.
Choisissez votre profil, puis avancez à votre rythme — votre progression reste enregistrée sur cet appareil. Chaque bloc se termine par une validation avec un officier.Pick your profile and go at your own pace — progress is saved on this device.
0/0
TransparenceTransparency
📚 D'où vient l'informationWhere the content comes from
Le Playbook ne crée pas de procédure. Il rassemble et met en forme ce qui existe déjà : les directives du Service, les documents de la MRC, la réglementation, et des références reconnues. Chaque document porte sa date et son origine. Quand une source dit autre chose que le Playbook, c'est la source qui prime.The Playbook creates no procedure. It gathers and formats what already exists: the department's directives, MRC documents, regulations and recognised references. Each document carries its date and origin. Where a source and the Playbook disagree, the source wins.
Documents du Service et de la VilleDepartment and Town documents
MRC Brome-Missisquoi et gouvernementMRC Brome-Missisquoi and government
Références reconnues citées dans les fichesRecognised references cited in the cards
NFPA 1700Guide for Structural Fire Fighting — cité dans les fiches de tactique et de comportement du feu.Guide for Structural Fire Fighting — cited in tactics and fire behaviour cards.
FSRI — UL Fire Safety Research InstituteRecherches sur la ventilation, le flashover et les feux sous-ventilés.Research on ventilation, flashover and ventilation-limited fires.
ENPQÉcole nationale des pompiers du Québec — programme Pompier 1 et attestations.Quebec fire academy — Firefighter I program and certifications.
CAUCACentrale de répartition — codes radio et procédures d'appel.Dispatch centre — radio codes and call procedures.
Ce que le Playbook n'est pas. Il ne remplace ni les directives officielles, ni la formation reçue, ni les ordres du commandement sur les lieux. Une fiche marquée BROUILLON n'a pas encore été validée par la direction — elle ne doit pas servir de référence en intervention.What the Playbook is not. It replaces neither official directives, nor training received, nor command orders on scene. A card marked DRAFT has not yet been validated by management — it must not be used as a reference on an incident.
Formation continueContinuing education
🎯 Maintien de compétencesSkills maintenance
Cette section sert à consigner les pratiques du service et à voir qui a fait quoi. Chaque pratique inscrit une date, le canevas travaillé et les pompiers présents. Le registre est visible par tous les membres.This section records the department's drills and shows who did what. Each entry logs a date, the canvas covered and the firefighters present. The register is visible to all members.
D'où vient le contenuWhere the content comes from
Les programmes régionaux adoptés vivent sur l'intranet de la MRC Brome-Missisquoi — c'est la source officielle, et elle reste à jour d'elle-même. L'accès demande un compte Google et la signature de l'entente de confidentialité de la MRC.Regional programs live on the MRC Brome-Missisquoi intranet — the official source, kept current there. Access requires a Google account and signing the MRC confidentiality agreement.
Aucun canevas n'est encore versé au Playbook. Les canevas de la MRC arrivent; ceux de Sutton s'ajouteront ici. En attendant, inscrivez librement le canevas travaillé dans le champ ci-dessous — le champ accepte n'importe quel texte.No canvas has been added yet. The MRC's are coming; Sutton's own will appear here. Meanwhile type the canvas worked on in the field below — it accepts free text.
Consigner une pratiqueLog a drill
Pompiers présentsFirefighters present0
Registre des pratiquesDrill register
Où en est chaque pompierWhere each firefighter stands
CommunicationsCommunications
Radio, codes & numérosRadio, Codes & Numbers
Numéros importantsImportant numbers
En intervention, les demandes de ressources passent d'abord par CAUCA (10-31 Environnement, 10-33 travaux publics, 10-34 ambulance, 10-35 police, 10-36 Hydro-Québec, 10-37 gaz, 10-42 Croix-Rouge). Ces numéros servent quand il faut joindre l'organisme directement. Touchez un numéro pour l'appeler.During an incident, resource requests go through CAUCA first (10-31 Environment, 10-33 public works, 10-34 ambulance, 10-35 police, 10-36 Hydro-Québec, 10-37 gas, 10-42 Red Cross). Use these numbers when you must reach the agency directly. Tap a number to call it.
RépartitionDispatch
CAUCA — OpérationsCAUCA — OperationsCentrale de répartition · Saint-GeorgesDispatch centre · Saint-GeorgesLigne des opérations de la centrale.The dispatch centre's operations line.
COG — Centre des opérations gouvernementalesCOG — Government Operations CentreSécurité civile Québec · 24 h/24, 7 j/7Québec civil protection · 24/7Signaler un sinistre ou une urgence de sécurité civile au gouvernement du Québec.Report a disaster or a civil-protection emergency to the Québec government.
Direction régionale de la sécurité civile et de la sécurité incendie — Montérégie et EstrieRegional civil protection and fire safety office — Montérégie and EstrieHeures de bureauOffice hoursConseillers régionaux du ministère. En dehors des heures : COG.The ministry's regional advisers. After hours: COG.
Matières dangereuses et environnementHazardous materials and environment
CANUTEC — Transports CanadaCANUTEC — Transport CanadaMarchandises dangereuses · 24 h/24Dangerous goods · 24/7Aide aux intervenants lors d'une urgence impliquant des marchandises dangereuses.Help for responders in an emergency involving dangerous goods.
Urgence-EnvironnementUrgence-EnvironnementMinistère de l'Environnement · 24 h/24, 7 j/7 · code 10-31Québec Ministry of the Environment · 24/7 · code 10-31Déversement, fuite ou rejet dans l'environnement.Spill, leak or release into the environment.
Centre antipoison du QuébecQuébec Poison Centre24 h/24, 7 j/724/7Intoxication ou exposition à une substance toxique.Poisoning or exposure to a toxic substance.
ERAC — propane et GPL en transportERAC — propane and LPG in transportPlan d'intervention d'urgence (PIU)Emergency Response Assistance Plan (ERAP)Incident de transport de propane ou de GPL couvert par le PIU d'ERAC. Le numéro du PIU inscrit sur les documents d'expédition a priorité.Propane or LPG transport incident covered by ERAC's ERAP. The ERAP number on the shipping documents takes priority.
Hydro-Québec — pannes et urgencesHydro-Québec — outages and emergenciesJour et nuit · code 10-36Day and night · code 10-36Fils tombés, arbre sur les fils, coupure du service au compteur ou au poteau.Downed wires, tree on the wires, service cut at the meter or the pole.
Énergir — urgence gaz naturelÉnergir — natural gas emergencyLigne d'urgence · code 10-37Emergency line · code 10-37Odeur ou fuite de gaz naturel. Desserte de Sutton à confirmer : utile surtout en entraide.Natural gas odour or leak. Service in Sutton to be confirmed: mostly useful for mutual aid.
Info-ExcavationInfo-Excavation24 h/24, 365 jours24/7, 365 daysLocalisation des réseaux souterrains avant de creuser. Une demande urgente peut se faire par téléphone.Locating underground networks before digging. An urgent request can be made by phone.
Police du CPKC — répartitionCPKC Police — dispatchChemin de fer · 24 h/24, 7 j/7, 365 j par annéeRailway · 24/7, 365 days a yearUrgence ferroviaire, signalisation défectueuse ou activité suspecte sur la voie.Railway emergency, signal malfunction or suspicious activity on the track.
Police, santé et répartitionPolice, health and dispatch
Sûreté du Québec — poste de la MRC de Brome-MissisquoiSûreté du Québec — Brome-Missisquoi RCM station111, rue de la Sûreté, Dunham · lun-ven 8 h 30-16 h 30111 rue de la Sûreté, Dunham · Mon-Fri 8:30-16:30Urgence : 911 ou code 10-35 via CAUCA (« Code 60 » si urgent). La SQ retire les lignes 310-4141 et *4141 depuis juin 2026 : ne plus s'y fier.Emergency: 911 or code 10-35 through CAUCA (“Code 60” if urgent). The SQ has been retiring the 310-4141 and *4141 lines since June 2026: do not rely on them.
CAMBI — siège socialCAMBI — head officeBeauceville · administratifBeauceville · administrativeAdministration seulement. Demande d'ambulance : code 10-34 via CAUCA ou 911.Administration only. Ambulance request: code 10-34 through CAUCA or 911.
CAUCA — soutien techniqueCAUCA — technical supportSaint-Georges · guichet uniqueSaint-Georges · single windowSoutien technique et administratif. Pour les opérations : 1 888 665-6338 (en haut de la liste).Technical and administrative support. For operations: 1 888 665-6338 (top of the list).
Croix-Rouge — ligne des sinistrésRed Cross — disaster victims lineDivision du Québec · code 10-42Québec division · code 10-42Ligne publique pour les personnes sinistrées. La ligne réservée aux municipalités (entente Ville–Croix-Rouge) reste à inscrire par la direction.Public line for disaster victims. The line reserved for municipalities (City–Red Cross agreement) is still to be entered by management.
811 — Info-Santé et Info-Social811 — Info-Santé and Info-Social24 h/24, 365 jours24/7, 365 daysÀ donner aux sinistrés, aux témoins et aux familles.Give it to disaster victims, witnesses and families.
Hôtel de ville de SuttonSutton Town HallLun-jeu 8 h-12 h et 12 h 45-16 h 30 · ven 8 h-12 hMon-Thu 8:00-12:00 and 12:45-16:30 · Fri 8:00-12:00Aucune ligne d'urgence hors heures n'est publiée pour les travaux publics ou l'aqueduc.No after-hours emergency line is published for public works or the water system.
MRC Brome-MissisquoiBrome-Missisquoi RCM749, rue Principale, Cowansville · lun-jeu 8 h-16 h 30 · ven 8 h-12 h749 rue Principale, Cowansville · Mon-Thu 8:00-16:30 · Fri 8:00-12:00Numéro principal; aucun numéro distinct pour la sécurité incendie. Fermé le vendredi du 24 juin au 1er septembre.Main number; no separate fire-safety number. Closed on Fridays from June 24 to September 1.
Heures de bureau. Entraide incendie : passer par CAUCA.Office hours. Fire mutual aid: go through CAUCA.
Numéros vérifiés le 28 septembre 2026 sur les sites officiels des organismes (la source de chacun est dans la version à imprimer). Un numéro périmé ou erroné ? Le signaler à adj.sp@sutton.ca.Numbers checked on September 28, 2026 on the agencies' official websites (each source is in the printable version). Outdated or wrong number? Report it to adj.sp@sutton.ca.
10-75Guide MSP : bâtiment à risques particuliers — usage par CAUCA à confirmerMSP guide: building with particular risks — use by CAUCA to be confirmed
10-80Bâtiment à risque particulier — à confirmer avec CAUCA (Guide MSP : bâtiment vacant)Building with particular risk — to be confirmed with CAUCA (MSP guide: vacant building)
10-90Intervention terminée, dernière unité quitte le siteLast unit leaving the scene
10-99Personne en détresse, demander l'ambulance — à confirmer avec CAUCA (Guide MSP : manœuvre de réanimation en cours)Person in distress, request ambulance — to be confirmed with CAUCA (MSP guide: resuscitation in progress)
Codes d'intervention (types d'appel)Incident type codes
1AdministrationAdministration
2Urgence municipaleMunicipal emergency
3InondationFlooding
5Mesures d'urgenceEmergency measures
10Alarme incendieFire alarm
11Alarme gazGas alarm
12Véhicule motoriséMotor vehicle
13AssistanceAssistance
16Couverture caserneStation coverage
20Édifices publicsPublic buildings
21CheminéeChimney
22CommerceCommercial
25Recherche & cause incendie (RCCI)Fire origin & cause investigation
Sources : Guide des codes radio CAUCA · Liste des codes d'intervention du service. Le guide CAUCA n'est pas versé au Playbook : 10-75, 10-80 et 10-99 restent à confirmer avec CAUCA. Sens donnés par le Guide des opérations — MSP (éd. 2023), p. 58 : 10-75 bâtiment à risques particuliers · 10-80 bâtiment vacant · 10-99 manœuvre de réanimation en cours.Sources: CAUCA radio code guide · Service incident code list. The CAUCA guide is not in the Playbook: 10-75, 10-80 and 10-99 are still to be confirmed with CAUCA. Meanings given by the Operations Guide — MSP (2023), p. 58: 10-75 building with particular risks · 10-80 vacant building · 10-99 resuscitation in progress.
Service de sécurité incendieFire Service
Nouvelles du service et infolettreDepartment News and Newsletter
Ce qui bouge au service : annonces, changements, ajouts au Playbook. Tout au même endroit.What's moving at the department: announcements, changes, Playbook additions. All in one place.
Connexion avec votre compte de l'infolettre — ce n'est pas celui du Playbook.Sign in with your newsletter account — not your Playbook account.
FormationTraining
Préparation aux pratiquesPractice Prep
Caserne 400Station 400
Calendrier des événementsEvents Calendar
Les mêmes dates que l'écran de la caserne. Mise à jour au même endroit — rien à saisir deux fois.The same dates as the station display. Updated in one place — nothing entered twice.
Un problème avec le Playbook, ProFireManager, PSTrax ou votre appareil? Choisissez le sujet, suivez les étapes. Si rien ne règle le problème, on vous dit qui contacter.Trouble with the Playbook, ProFireManager, PSTrax or your device? Pick a topic and follow the steps. If nothing works, we tell you who to contact.
Bien-êtreWellbeing
Soutien psychologiqueMental health support
Gratuit, confidentiel, 24 h sur 24 — pour toi comme pour ta famille. Personne au service n'est avisé que tu as appelé. Tu n'as pas besoin d'être en crise pour appeler.Free, confidential, 24/7 — for you and for your family. No one at the department is told that you called. You do not have to be in crisis to call.
Fait pour le personnel en uniformeMade for uniformed personnel
La Vigile s'adresse aux pompiers, policiers, paramédics, répartiteurs 9-1-1, agents correctionnels et militaires — et à leurs proches. Écoute, hébergement, référence, et désamorçage après un événement potentiellement traumatique.La Vigile serves firefighters, police officers, paramedics, 9-1-1 dispatchers, correctional officers and military members — and their families. Listening, housing, referral, and defusing after a potentially traumatic event.
Après un appel difficile, le désamorçage se fait sur place, avec l'équipe. Demande-le à ton officier — ce n'est pas un aveu de faiblesse, c'est une étape de l'intervention.After a difficult call, defusing happens on scene, with the crew. Ask your officer for it — it is not an admission of weakness, it is part of the response.
RéférenceReference
Protocoles & remise en serviceProtocols & Return to Service
Deux volets : le protocole administratif du service (tenue, reconnaissance, funérailles) et la remise en service de l'équipement après l'appel. Section en construction — chaque protocole est à rédiger avec la direction.Two parts: the department's administrative protocol (dress, recognition, funerals) and equipment return to service after the call. Under construction — each protocol is to be written with management.
Capsules vidéos, documents et références du service. De nouveaux sujets s'ajoutent au fil du temps.Videos, documents and department references. New topics are added over time.
L'essentiel en 30 secondes : vérifier avant chaque journée, réglage à l'air frais, réagir à une alarme.The essentials in 30 seconds: check before each day's use, fresh-air setup, respond to an alarm.
Cette formation couvre l'avancement des lignes d'attaque et l'alimentation en eau durant les cinq premières minutes d'une intervention. Six modules, des chiffres clés à retenir, des schémas de montage et un parcours de déploiement sur six semaines.This training covers advancing attack lines and establishing water supply during the first five minutes of an incident. Six modules, key numbers to remember, set-up diagrams, and a six-week rollout pathway.
6
modulesmodules
FR · EN
bilinguebilingual
6
semaines de parcoursweek pathway
9
chiffres cléskey numbers
ProgrammeCurriculum
Catalogue des modulesModule catalogue
Filtrez par catégorie ou recherchez un module. Cliquez une carte pour l'ouvrir; cochez « vu » pour suivre votre progression.Filter by category or search a module. Tap a card to open it; check “done” to track your progress.
0/6 complétéscompleted
🔥1✓
AttaqueAttack
Commentaires d'ouvertureOpening Comments
3 points clés · ≈5 min3 key points · ≈5 min
Ouvrir le module →Open module →
ObjectifObjectiveÉtablir les objectifs de l'équipe de l'autopompe.Set the objectives for the engine company.
Objectif 1 — Pression adéquate à la lance à jet lisse (smoothbore) : maniabilité et débit optimal. Cible ~150 gal/min à 50 PSI, préconnexions de 200 pi en boyau de 1¾ po.Objective 1 — Proper pressure at the smoothbore nozzle for manoeuvrability and effective flow. Target ~150 GPM at 50 PSI on the 200-ft, 1¾-inch cross-lays.
Objectif 2 — Avancer la ligne en débitant, en équipe, pour franchir les points d'étranglement.Objective 2 — Advancing while flowing, as a team, to get the line around choke points.
Objectif 3 — Clarifier le rôle du porteur de lance et ce qu'il transmet par radio à la découverte d'une victime.Objective 3 — Define what the nozzle man does and says over the radio if they come across a victim.
🔥2✓
AttaqueAttack
L'équipe de l'autopompe — attaque intérieureThe Engine Company — Interior Attack
6 points clés · ≈8 min6 key points · ≈8 min
Ouvrir le module →Open module →
ObjectifObjectiveOptimiser le montage de boyaux et la gestion de la lance.Optimize the hose package and nozzle handling.
Montage de boyaux de qualité : évite les plis et points d'étranglement, réduit la réaction de la lance, maintient le débit.A good-quality hose package prevents kinks and choke points, reduces nozzle reaction, keeps a good fire flow.
Ne pas faire tourner la lance inutilement (introduit de l'air, modifie le débit).Don't rotate the nozzle unnecessarily — it induces air and changes the fire flow.
La surpression cause fouettement (nozzle whip) et plis dans les 3 derniers pieds de la ligne.Over-pressure causes nozzle whip and kinks in the last 3 feet of the line.
Débiter 15-20 s avant d'entrer : ajuster la pression de refoulement et purger l'air.Flow water 15-20 seconds before entering: set the discharge pressure and clear air from the line.
Découverte d'une victime : « victime, victime, victime » par radio + rapport CAN (Conditions, Actions, Besoins).On finding a victim: “victim, victim, victim” over the radio + CAN report (Conditions, Actions, Needs).
Décider : maîtriser le feu ou sortir la victime? Transmettre les besoins au chef des opérations.Decide: control the fire or get the victim out? Pass the needs to the chief of operations.
🚒3✓
Autopompes & pressionsPumpers & pressures
Rôle des différentes autopompesRole of the Different Pumpers
7 points clés · ≈9 min7 key points · ≈9 min
Ouvrir le module →Open module →
ObjectifObjectiveDéterminer le rôle de chaque autopompe et la mise en pression.Determine each pumper's role and the pump set-up.
Autopompe d'attaque : 421 (priorité), sinon 441 ou 422. Dédiée à l'attaque : alimente les lignes intérieures. Le 4-61 est toujours le camion d'alimentation — jamais en attaque.Attack pump: 421 (priority), else 441 or 422. Dedicated to the attack: supplies the interior lines. The 4-61 is always the supply truck — never on attack.
Autopompe d'alimentation : 4 po vers le camion (500 pi max) ou 2 lignes de 4 po en parallèle pour réduire la perte de charge.Supply pumper: 4-inch to the truck (500 ft max) or two 4-inch lines in parallel to reduce friction loss.
Installer le « Y » près du camion d'alimentation, boyaux de 2½ po.Set the Y close to the supply truck, 2½-inch hoses.
Mise en pression : amorcer, drains fermés, purger l'air du réservoir.Set-up: auto-prime, drains closed, bleed air from the tank.
Régulateur en mode pression, présélection ~125 PSI; ~110 PSI aux cross-lays; levier à ~75 %.Governor in pressure mode, preset ~125 PSI; ~110 PSI at the cross-lays; throttle ~75%.
Canon de pont : ~70 PSI, ~350 gal/min — ne pas surpressuriser.Deck gun: ~70 PSI, ~350 GPM — don't over-pressurize.
Limiter l'admission de l'autopompe d'attaque à 50-60 PSI au départ.Limit the attack pump's intake to 50-60 PSI initially.
🚒4✓
Autopompes & pressionsPumpers & pressures
L'autopompe d'alimentation au branchementThe Supply Pumper at the Attack Intake
5 points clés · ≈7 min5 key points · ≈7 min
Ouvrir le module →Open module →
ObjectifObjectiveAlimenter l'attaque et gérer les pressions d'admission/sortie.Feed the attack pumper and manage intake/outlet pressures.
Aspiration (draft) d'une piscine : mode RPM (~1250 tr/min); prioriser les aspirations latérales.Drafting from a pool: RPM mode (~1250 RPM); prioritize side suctions.
Entrée d'eau par l'avant ou le côté, dans une vanne papillon; préférer le côté de l'opérateur.Water in via the front or the side, into a butterfly valve; prefer the operator's side.
Purger l'air par le drain avant d'ouvrir la vanne; ouvrir lentement.Bleed the air via the drain before opening the valve; open slowly.
Limiter l'admission entre 50 et 75 PSI pour que le régulateur maintienne ~125 PSI à la sortie.Limit intake to 50-75 PSI so the governor holds ~125 PSI at the outlet.
Exemple : admission 50 PSI + ralenti ~50 PSI = 100 PSI; le camion monte les RPM pour 125 PSI.Example: 50 PSI intake + ~50 PSI idle = 100 PSI; the truck raises RPM to reach 125 PSI.
💧5✓
Alimentation en eauWater supply
Transport d'eau par citerneTanker Shuttle Operation
6 points clés · ≈8 min6 key points · ≈8 min
Ouvrir le module →Open module →
ObjectifObjectiveMaintenir un débit continu par rotation des citernes.Keep a continuous flow through tanker rotation.
Une citerne déverse, une 2e prête, une 3e en transit. Tout blocage crée un manque d'eau.One tanker dumps, a second ready, a third in transit. Any choke point means missing water.
Remplir aussi vite qu'on déverse; 2 points de déversement pour ~500 gal/min.Fill as fast as you dump; 2 dump sites for ~500 GPM.
Montage en « Y » : efficace sous 500 gal/min; l'autopompe d'attaque est mal à l'aise avec ce scénario.Y set-up: effective under 500 GPM; the attack pumper is uncomfortable with this scenario.
Débit élevé continu (700-1000 gal/min) : le « Y » devient inefficace; le camion aspire et pousse vers l'attaque.Sustained high flow (700-1000 GPM): the Y is inefficient; the supply truck drafts and pushes to the attack.
> 500 pi ou > 500 gal/min : 2 lignes de 4 po en parallèle.> 500 ft or > 500 GPM: two 4-inch lines in parallel.
Gros débit : ~10 citernes, 4 en remplissage à la fois.High flow: ~10 tankers, 4 filling at a time.
💧6✓
Alimentation en eauWater supply
Poteau d'incendie & pompage en tandemHydrant Set-ups & Tandem Pumping
6 points clés · ≈8 min6 key points · ≈8 min
Ouvrir le module →Open module →
ObjectifObjectiveMaximiser le débit au poteau et relier les autopompes en boucle.Maximize hydrant flow and loop the pumpers together.
Poteau ou prise d'eau sèche : double, voire triple branchement pour le débit maximal.Hydrant or dry hydrant: double- or triple-tap for maximum flow.
Une autopompe au poteau, 2 points pour remplir les citernes, ou relais direct poteau → alimentation → attaque.A pumper at the hydrant, 2 fill points, or a direct relay hydrant → supply → attack.
> 500 pi ou > 500 gal/min : 2 lignes de 4 po en parallèle.> 500 ft or > 500 GPM: two 4-inch lines in parallel.
Très gros débit : autopompe intercalée entre alimentation et pompe principale, ou pompage en tandem.Very high flow: a pumper between supply and main pump, or tandem pumping.
2 autopompes d'attaque (secteurs 5 et 3) : montage intake-to-intake en boucle.Two attack pumpers (sectors 5 and 3): intake-to-intake loop.
Distance entre camions : ~100-200 pi max. Débit maximal en tout temps.Trucks ~100-200 ft apart max. Maximum flow at all times.
Usage interne. Matériel de formation tactique. Valider les chiffres et numéros d'unités avant usage opérationnel.Internal use. Tactical training material. Validate numbers and apparatus designations before operational use.
ÉquipementsEquipment
🚒 Les camionsThe Trucks
Cette section décrit chaque camion en détail : son rôle principal et son rôle secondaire, le débit de sa pompe en gallons par minute et sa capacité de transport d'eau en gallons. On y parle du véhicule lui-même — ses fonctions et ses capacités — sans aborder les équipes qui y travaillent ni leurs outils.This section describes each truck in detail: its primary and secondary roles, the pump's flow rate in gallons per minute and its water transport capacity. It covers the vehicle itself — its functions and capabilities — not the crews working in it or their tools.
✅ Chiffres validés par la direction — 4 septembre 2026✅ Figures validated by the Department — 4 September 2026
Les capacités, débits et longueurs des cinq véhicules d'intervention ont été fournis par la direction. Ils remplacent les mentions « à inscrire ». Rien n'a été estimé : les valeurs précédées de « ± » sont approximatives parce qu'elles ont été inscrites ainsi.Capacities, flows and hose lengths for the five response vehicles were provided by the Department. Nothing was estimated: values prefixed with “±” are approximate because they were recorded that way.
« Aspiration », dans le tableau ci-dessous, désigne le nécessaire pour pomper dans un point d'eau — étang, piscine, borne sèche : les boyaux rigides qui ne s'écrasent pas sous le vide, et la crépine qui filtre à l'entrée. Ce n'est pas la même chose que le boyau d'alimentation, qui reçoit de l'eau sous pression.“Drafting” in the table below means the gear needed to pump from a static water source — pond, pool, dry hydrant: the hard suction hoses that resist vacuum collapse, and the strainer at the intake. It is not the same as supply hose, which receives water under pressure.
Ce qui manque encoreStill missing
Aspiration — nombre et dimensions à inscrire (confirmée sur le 4-21 et le 4-61; deux sections rigides vues sur photo sur le 4-41; 4-22 et 4-51 à inscrire)Drafting — number and dimensions to enter (confirmed on the 4-21 and 4-61; two hard sections seen on photo on the 4-41; 4-22 and 4-51 to enter)
Le 4-81 au complet — aucune feuille remise pour ce véhiculeThe 4-81 entirely — no sheet was provided for this vehicle
Inventaires photo des cinq camions : en construction, une cinquantaine d'objets restent à identifierPhoto inventories of the five trucks: under construction, about fifty items still to identify
Photos de la cabine du 4-414-41 cab photos
4-21
4-41
4-61
4-22
4-51
4-81
EauWater
2 000 gal
450 gal
1 500 gal
250 gal
—
?
PompePump
1 500 gpm
1 500 gpm
1 500 gpm
1 050 gpm
—
?
PortativePortable
—
—
± 450 gpm
—
500 gpm
?
Boyau 4 po4-inch hose
1 000 pi
1 000 pi
± 800 pi
± 800 pi
± 600 pi
?
Canon de pontDeck gun
350 / 1 250 gpm
350 / 1 250 gpm
350 / 1 250 gpm
—
—
?
Gallons impériaux. « — » : le véhicule n'en a pas. « ? » : aucune feuille n'a été remise pour le 4-81. Le canon de pont donne 350 gpm à 50 psi et 1 250 gpm à 75 psi. Détail complet dans chaque fiche ci-dessous.Imperial gallons. “—”: the vehicle has none. “?”: no sheet was provided for the 4-81. Deck gun delivers 350 gpm at 50 psi and 1 250 gpm at 75 psi. Full detail in each card below.
Choisissez un véhicule pour voir son équipement par compartiment.Select a vehicle to view its equipment by compartment.
Particularités par véhicule — ce que chaque camion peut faire, ce qu'il transporte et ce qu'il déploie. Les rôles et les chiffres sont confirmés par la direction. Restent les appareils d'aspiration et le 4-81.Vehicle specifics — what each truck can do, what it carries and what it deploys. Roles and figures are confirmed by the Department. Drafting equipment and the 4-81 remain.
4-21Autopompe d'attaqueAttack Pumper
Camion d'attaque — il peut aussi transporter de l'eau.Attack truck — it can also carry water.
Chutes pour décharger dans la piscineChutes for dumping into the portable tank
Wye gateGated wye
Raccordement aux bornesHydrant connection
4-22Alimentation H2OWater Supply
Camion d'alimentation — il peut servir à l'attaque comme intervention rapide en accès difficile.Water supply truck — it can be used for attack as a rapid response where access is difficult.
AlimentationWater supplyAttaque rapide — accès difficileRapid attack — difficult access
Capacité d'eauWater capacity
250 gal
Débit de la pompePump flow
1 050 gpm imp.1 050 imp. gpm
Pompe portativePortable pump
aucunenone
Boyaux 4 pouces4-inch hose
± 800 pi± 800 ft
Lignes d'attaqueAttack lines
2 × 1¾ po de 200 pi · 1 × 2½ po de 200 pi2 × 1¾ in., 200 ft · 1 × 2½ in., 200 ft
Canon de pontDeck gun
aucunnone
MousseFoam
classe Aclass A
Aspiration — boyaux rigides et crépineDrafting — hard suction hoses and strainer
à inscrireto be entered
Sujets à documenter :Topics to document:
Système à mousse — comment le remplirFoam system — how to fill it
Télécommandes (remotes) des camionsTruck remote controls
4-51Support et désincarcérationSupport & Extrication
Deuxième ligne, soutien et désincarcération. Porte une pompe portative de 500 gpm imp. — il n'a pas de pompe fixe.Second line, support and extrication. Carries a 500 imp. gpm portable pump — it has no fixed pump.
SupportSupportDésincarcérationExtrication
Capacité d'eauWater capacity
aucunenone
Débit de la pompePump flow
aucune pompe fixeno fixed pump
Pompe portativePortable pump
500 gpm imp.500 imp. gpm
Boyaux 4 pouces4-inch hose
± 600 pi± 600 ft
Lignes d'attaqueAttack lines
aucunenone
Canon de pontDeck gun
aucunnone
Aspiration — boyaux rigides et crépineDrafting — hard suction hoses and strainer
à inscrireto be entered
4-81UtilitaireUtility
Véhicule de soutien.Support vehicle.
SoutienSupport—
Capacité d'eau (gallons)Water capacity (gallons)
à inscrireto be entered
Débit de la pompe (gpm)Pump flow (gpm)
à inscrireto be entered
Pompe portativePortable pump
à inscrireto be entered
Boyaux 4 pouces4-inch hose
à inscrireto be entered
Lignes d'attaqueAttack lines
à inscrireto be entered
Canon de pontDeck gun
à inscrireto be entered
Aspiration — boyaux rigides et crépineDrafting — hard suction hoses and strainer
à inscrireto be entered
InventaireInventory
4-21 — Autopompe d'attaqueAttack Pumper
4-21
Inventaire en construction — à confirmer sur le camion. Monté à partir des photos du 17 août 2026. Ce qui est listé a été vu sur photo et doit être confirmé sur le camion. Les mentions à identifier attendent une vérification sur le camion. Aucun diamètre, longueur ni capacité n'est inscrit : rien de tel n'était lisible sur les photos.Inventory under construction — to be confirmed on the truck. Built from the photos of 17 August 2026. Everything listed was seen on photo (tag seen on photo) and must be confirmed on the truck. Items marked to be identified are awaiting a check on the truck. No diameter, length or capacity is recorded: none was legible on the photos.
Cabine — poste de conduite et officierCab — driver and officer positionsvu sur photoseen on photo
Tableau de bord Rosenbauer · panneau de gyrophares et sirèneRosenbauer dashboard · emergency lights and siren panel
Radio mobile avec micro à main · radio portative sur chargeurMobile radio with hand mic · portable radio on charger
Ordinateur véhiculaire sur bras pivotant — écran « Cartes d'appel – 421 »Vehicle-mounted computer on swivel arm — screen “Cartes d'appel – 421” (Call cards – 421)
Fiches plastifiées : 4-21 Siège avant / Officier et Aide-mémoire alphabet phonétiqueLaminated cards: “4-21 Siège avant / Officier” (4-21 Front seat / Officer) and “Aide-mémoire alphabet phonétique” (phonetic alphabet quick reference)
Dossard rouge à bandes réfléchissantes · dossard jaune haute visibilitéRed vest with reflective stripes · yellow high-visibility vest
Gants d'incendie sur la consoleFirefighting gloves on the console
Bouteille d'APRIA au dossier, harnais 3M ScottSCBA cylinder in the seatback, 3M Scott harness
Sac vert/jaune et boîtier gris sur la console — à identifierGreen/yellow bag and grey box on the console — to be identified
Cabine — banquette arrièreCab — rear bench seatvu sur photoseen on photo
4 places avec supports d'APRIA intégrés aux dossiers · harnais 3M Scott4 seats with SCBA brackets built into the seatbacks · 3M Scott harnesses
Hache à manche jaune fixée à la cloisonYellow-handled axe fastened to the partition
Deuxième outil à manche jaune à côté de la hache — à identifierSecond yellow-handled tool next to the axe — to be identified
2 mousquetons rouges avec sangles noires — à identifier2 red carabiners with black straps — to be identified
Housses noires longues à poignée jaune sur les banquettes — contenu à identifierLong black soft cases with yellow handles on the bench seats — contents to be identified
Sac noir bordé de rouge suspendu au plafond — à identifierBlack bag with red trim hanging from the ceiling — to be identified
Panneau de pompe et préconnexionsPump panel and preconnectsvu sur photoseen on photo
Manomètres PUMP INTAKE et PUMP DISCHARGE (kPa et PSI)PUMP INTAKE and PUMP DISCHARGE gauges (kPa and PSI)
Manettes de vannes de refoulement avec manomètre par sortieDischarge valve handles with a gauge for each outlet
Indicateur de niveau d'eau · indicateur FOAM LEVEL — CLASS A FOAMWater level indicator · FOAM LEVEL — CLASS A FOAM indicator
Plaque de réservoir UPF — United Plastic Fabricating (capacités illisibles)UPF — United Plastic Fabricating tank plate (capacities illegible)
Préconnexions : boyaux pliés à raccords violet, rouge, jaune, orange, beigePreconnects: folded hose with purple, red, yellow, orange, beige couplings
Compartiment au-dessus : boyau annelé enroulé, vanne rouge, boîtier orange — à identifierCompartment above: coiled corrugated hose, red valve, orange box — to be identified
Compartiment 1Compartment 1vu sur photoseen on photo
Boyau souple enroulé avec crépine au panneauCoiled flexible hose with strainer, on the panel
Raccords et adaptateurs (laiton et chromés) au panneauFittings and adapters (brass and chrome) on the panel
Division à deux sortiesTwo-outlet wye
Vanne chromée à poignée papillon, corps rougeChrome valve with butterfly handle, red body
Boyaux roulés à gros raccords · un raccord Storz jauneRolled hose with large couplings · one yellow Storz coupling
Marquage manuscrit « 50 » sur un boyau roulé — signification à confirmerHandwritten “50” marking on a rolled hose — meaning to be confirmed
Contenant bleu à étiquette jaune — à identifierBlue container with yellow label — to be identified
Compartiment 2 et logements à cylindres (avant)Compartment 2 and cylinder wells (front)vu sur photoseen on photo
4 bouteilles d'air de rechange — logements ronds, sangles orange4 spare air cylinders — round wells, orange straps
Rouleau de boyau orange en sac transparentRoll of orange hose in a clear bag
Pot étiqueté SpinFixJar labelled SpinFix
Bidon bleu · chaudière galvanisée avec gantsBlue jug · galvanized bucket with gloves
Boyau d'aspiration rigide avec raccords laiton et vanne chroméeHard suction hose with brass couplings and chrome valve
Contenants rouge et jaunes — à identifierRed container and yellow containers — to be identified
Compartiment 3 — charges d'attaqueCompartment 3 — attack hose loadsvu sur photoseen on photo
2 charges de boyau beige pliées en accordéon (haut et bas)2 accordion-folded loads of beige hose (top and bottom)
Lance noire à chaque extrémitéBlack nozzle at each end
Marquage 4-21 sur bande blanche près du raccord4-21 marking on a white band near the coupling
Sangles de retenue noiresBlack retaining straps
Diamètres, longueurs et type de lance non lisibles sur photo — à relever au camion.Diameters, lengths and nozzle type not legible on the photos — to be recorded on the truck.
Compartiment 4 — scies et calageCompartment 4 — saws and cribbingvu sur photoseen on photo
Scie à chaîne DeWalt sans fil, avec batterieCordless DeWalt chainsaw, with battery
2 scies à moteur orange sanglées · 1 scie à chaîne orange (marques illisibles)2 orange power saws, strapped in · 1 orange chainsaw (brands illegible)
2 chaudières BMR 5 gallons, dont une annotée « SEL »2 BMR 5-gallon buckets, one marked “SEL” (salt)
Coffret rouge et noir étiqueté 4-21Red and black case labelled 4-21
Boîtier inox à hublot vitré — à identifier (le même se trouve au compartiment 6)Stainless box with a glass window — to be identified (an identical one is in compartment 6)
Compartiment 6 — génératrice et ventilationCompartment 6 — generator and ventilationvu sur photoseen on photo
Génératrice Honda EU2200iHonda EU2200i generator
Ventilateur à cadre rouge et grille chromée, sangléFan with red frame and chrome grille, strapped in
Rallonge électrique sur dévidoir jauneExtension cord on a yellow reel
Prise de courant murale dans le compartimentWall-mounted power outlet in the compartment
Sac noir à bande jaune — à identifierBlack bag with yellow stripe — to be identified
Boîtier inox à hublot vitré — à identifierStainless box with a glass window — to be identified
Compartiment 7 — outils longsCompartment 7 — long toolsvu sur photoseen on photo
Perche à manche jaune marquée 4-21 D7Yellow-handled pike pole marked 4-21 D7
Perche à manche jaune marquée 4-21 D8Yellow-handled pike pole marked 4-21 D8
Masse à tête noire montée à l'horizontaleBlack-headed sledgehammer mounted horizontally
Pelle à poignée en D · hacheD-handle shovel · axe
Sur la porte-tablette : grosse pince coupe-boulons + une plus petiteOn the door shelf: large bolt cutters + a smaller pair
Échelle en aluminium au fond du compartimentAluminum ladder at the back of the compartment
Compartiment 8 et logements à cylindres (arrière)Compartment 8 and cylinder wells (rear)vu sur photoseen on photo
4 bouteilles d'air de rechange — logements ronds, sangles orange4 spare air cylinders — round wells, orange straps
2 outils à manche jaune marqués 4-21 D8, dont un à tête de crochet2 yellow-handled tools marked 4-21 D8, one with a hook head
Échelle en aluminium au fondAluminum ladder at the back
Rouleau blanc/gris sanglé — à identifierWhite/grey roll, strapped — to be identified
Sac orange haute visibilité, lettrage partiel « …AK III » — à identifierHigh-visibility orange bag, partial lettering “…AK III” — to be identified
Compartiment 9 — extincteursCompartment 9 — extinguishersvu sur photoseen on photo
3 extincteurs portatifs : un inox, un noir, un rouge3 portable extinguishers: one stainless, one black, one red
2 à 3 bacs rouges étiquetés 4-21 D9 — contenu à inscrire2 to 3 red bins labelled 4-21 D9 — contents to be listed
Plateau coulissant avec sangles de retenueSlide-out tray with retaining straps
Agents extincteurs non lisibles sur photo — à confirmer avant de les inscrire.Extinguishing agents not legible on the photos — to be confirmed before listing them.
Arrière — piscine et succionRear — portable tank and suctionvu sur photoseen on photo
Trappe basculante sous la goulotte : lattes métalliques empilées — à identifierTilting hatch below the chute: stacked metal slats — to be identified
Barre DEL, projecteur orientable, haut-parleur de sirèneLED bar, adjustable floodlight, siren speaker
Lit de boyauxHose bedvu sur photoseen on photo
Charge principale : boyaux rouges/bruns pliés en accordéonMain load: red/brown hose, accordion-folded
Charges secondaires : boyaux beiges/blancs · un boyau bleu · un boyau orangeSecondary loads: beige/white hose · one blue hose · one orange hose
Division rouge à 2 poignéesRed wye with 2 handles
Sac jaune HYDRANT TOOL KITYellow HYDRANT TOOL KIT bag
Échelle articulée Little Giant sur le dessusLittle Giant articulating ladder on top
Canon-moniteur noir sur le dessus, avec boyau spiraléBlack monitor on top, with spiral hose
Environ 9 à 10 bidons blancs à poignée dans le coffre central — contenu à identifierAbout 9 to 10 white jugs with handles in the centre compartment — contents to be identified
Coffret bleu à étiquette WARNING — à identifierBlue case with WARNING label — to be identified
Ce qu'il reste. Confirmer les items marqués à identifier — surtout les deux boîtiers inox à hublot (compartiments 4 et 6), le sac orange « …AK III » et les bidons blancs du lit de boyaux. Relever les diamètres et longueurs de boyaux. Le compartiment 5 n'a pas encore de photo intérieure.Still to do. Confirm the items marked to be identified — especially the two stainless boxes with a window (compartments 4 and 6), the orange “…AK III” bag and the white jugs in the hose bed. Record hose diameters and lengths. Compartment 5 has no interior photo yet.
InventaireInventory
4-41 — ÉchelleAerial Ladder
4-41
Inventaire en construction — à confirmer sur le camion. Monté à partir des photos du 4 septembre 2026. Ce qui est listé a été vu sur photo et doit être confirmé sur le camion. Les mentions à confirmer et à identifier attendent une vérification sur le camion. Aucun diamètre, longueur ni capacité n'est inscrit sauf ceux écrits noir sur blanc sur les étiquettes des tablettes du compartiment 1. Les compartiments sont numérotés selon les chiffres gravés sur les portes. Les 1 à 4 sont d'un côté, le 5 à l'arrière, les 6 à 8 de l'autre côté — quel côté est lequel reste à confirmer, les photos ne le montrent pas.Inventory under construction — to be confirmed on the truck. Built from the photos of 4 September 2026. Everything listed was seen on photo (tag seen on photo) and must be confirmed on the truck. Items marked to be confirmed and to be identified are awaiting a check on the truck. No diameter, length or capacity is recorded except those written on the shelf labels in compartment 1. Compartments are numbered by the digits engraved on the doors: 1 to 4 on one side, 5 at the rear, 6 to 8 on the other side — which side is which remains to be confirmed; the photos do not show it.
CabineCabvu sur photoseen on photo
Caméra thermique FLIR dans son socle de charge, entre les sièges avantFLIR thermal imaging camera in its charging base, between the front seats
Deux radios portatives en chargeur — numéro de l'une à confirmer (étiquette H2O)Two portable radios in their chargers — number of one of them to be confirmed (H2O label)
Radio mobile avec deux micros déportésMobile radio with two remote microphones
Terminal véhiculaire monté au pare-briseMobile data terminal (MDT) mounted at the windshield
Plaque « Procédure d'opération de la pompe » au tableau“Procédure d'opération de la pompe” (pump operating procedure) placard on the dashboard
Trois fiches plastifiées de rôles : Équipe Extérieur/Secteur, Équipe Intérieur/Secteur (deux exemplaires) — rôle, objectifs, tactiques, outils, CAN ReportThree laminated role cards: “Équipe Extérieur/Secteur” (Exterior Crew/Sector) and “Équipe Intérieur/Secteur” (Interior Crew/Sector), the latter in two copies — role, objectives, tactics, tools, CAN Report
Deux piles de plaques rouges « CE LIEU EST ÉVACUÉ », étiquetées « 21 plaques évac »Two stacks of red “CE LIEU EST ÉVACUÉ” (this location is evacuated) placards, labelled “21 plaques évac” (21 evac placards)
Bloc jaune avec mousqueton et clés, étiqueté « 4-41 CAB » — à identifierYellow block with carabiner and keys, labelled “4-41 CAB” — to be identified
Sac rouge suspendu entre les sièges — contenu à inscrireRed bag hanging between the seats — contents to be listed
Boîtier noir à pince verte sur le tableau de bord — à identifierBlack unit with a green clip on the dashboard — to be identified
Quatre APRIA Scott Air-Pak montés dans les dossiers des sièges d'équipiers, verrouillage SecureALLFour Scott Air-Pak SCBA mounted in the crew seat backs, SecureALL locking
Extincteur portatif dans la cabine — type et capacité à confirmerPortable fire extinguisher in the cab — type and capacity to be confirmed
Deux sangles avec mousquetons, paroi arrièreTwo straps with carabiners, rear wall
Outil à manche long, tête en V, paroi arrière — à identifierLong-handled tool, V-shaped head, rear wall — to be identified
Monté à partir des photos du 12 septembre 2026. À confirmer sur le camion.Built from the photos of 12 September 2026. To be confirmed on the truck.
Compartiment 1 — raccords et adaptateursCompartment 1 — fittings and adaptersvu sur photoseen on photo
Raccords et adaptateurs sur panneau : réductions, tournants, adaptateurs StorzFittings and adapters on a panel: reducers, swivels, Storz adapters
Vanne de contrôle rouge (gated wye) et vanne à guillotineRed control valve (gated wye) and gate valve
Clés d'accouplement et clé de borne-fontaineSpanner wrenches and hydrant wrench
Adaptateur Storz de grand diamètre — diamètre à confirmerLarge-diameter Storz adapter — diameter to be confirmed
Coffre à outils rouge — contenu à inscrireRed toolbox — contents to be listed
Ruban DANGER et ruban de conduit (duct tape)DANGER tape and duct tape
Boyaux blancs et boyaux orange de grand diamètre à raccords Storz, au plancherWhite hoses and large-diameter orange hoses with Storz couplings, on the floor
Compartiment 2 — outils de coupeCompartment 2 — cutting toolsvu sur photoseen on photo
Scie alternative DeWalt (sans fil) avec batteries FlexVolt et chargeurDeWalt reciprocating saw (cordless) with FlexVolt batteries and charger
Scie à chaîne HusqvarnaHusqvarna chainsaw
Scie de secours à disque Husqvarna (coupe béton/métal) — type de disque à confirmerHusqvarna rotary rescue saw (concrete/metal cutting) — blade type to be confirmed
Bidon de carburantFuel can
Cales de boisWooden wedges
Compartiment 3 — perches et stabilisationCompartment 3 — pike poles and stabilizationvu sur photoseen on photo
Perches et crochets de démolition (pike poles) — longueurs à confirmerPike poles and demolition hooks — lengths to be confirmed
Poutre de stabilisation vert lime marquée 4-41 G3 — type et usage à confirmerLime-green stabilization beam marked 4-41 G3 — type and use to be confirmed
Échelle escamotable rangée au fond — type à confirmerCollapsible ladder stored at the back — type to be confirmed
Outil noir à long manche — à identifierBlack long-handled tool — to be identified
Compartiment 4 — outils portatifs et absorbantsCompartment 4 — portable tools and absorbentsvu sur photoseen on photo
Boyau souple rouge enroulé — à identifier (air ou pneumatique)Coiled red flexible hose — to be identified (air or pneumatic)
Perceuse-visseuse DeWalt dans son sacDeWalt drill/driver in its bag
Coffre à outils rouge et coffre noirRed toolbox and black case
Chaudières blanches à couvercle — contenu à inscrireWhite pails with lids — contents to be listed
Chaudière galvanisée contenant des gants de travailGalvanized pail containing work gloves
Sacs d'absorbantBags of absorbent
Bidon blanc et contenant bleu — à identifierWhite jug and blue container — to be identified
Compartiment 5 — arrière · alimentationCompartment 5 — rear · water supplyvu sur photoseen on photo
Boyaux d'aspiration rigides (deux sections) — diamètre et longueur à confirmerHard suction hoses (two sections) — diameter and length to be confirmed
Crépine d'aspirationSuction strainer
Crochet d'égout / gaffe fixé en paroiManhole hook / pike pole mounted on the wall
Boyaux blancs rangés en accordéon au fondWhite hoses stored accordion-style at the back
Compartiment 6 — électricité et ventilationCompartment 6 — electrical and ventilationvu sur photoseen on photo
Dévidoir de rallonge électrique jauneYellow extension cord reel
Ventilateur à pression positive électrique — modèle et débit à confirmerElectric PPV fan — model and airflow to be confirmed
Compartiment 7 — RIT et extincteursCompartment 7 — RIT and extinguishersvu sur photoseen on photo
Sac RIT — Scott RIT-PAK, étiqueté RIT 2 · 441RIT bag — Scott RIT-PAK, labelled RIT 2 · 441
Cylindres d'air de rechangeSpare air cylinders
Extincteur à eau sous pression (Fire Hooks Unlimited)Pressurized water extinguisher (Fire Hooks Unlimited)
Extincteur à poudre ABCABC dry chemical extinguisher
Compartiment 8 — APRIA et sauvetageCompartment 8 — SCBA and rescuevu sur photoseen on photo
Appareil respiratoire 3M Scott complet sur supportComplete 3M Scott SCBA on a bracket
Rouleau de boyau d'alimentation bleu marqué 13-15 — à confirmerRoll of blue supply hose marked 13-15 — to be confirmed
Planche dorsale jauneYellow backboard
Sac orange et sac rouge — contenu à inscrireOrange bag and red bag — contents to be listed
Caisses d'eau embouteillée (réhabilitation)Cases of bottled water (rehab)
InventaireInventory
4-51 — 2e ligne · Support · Désincarcération2nd Line · Support · Extrication
4-51
Inventaire en construction — à confirmer sur le camion. Monté à partir des photos du 17 août 2026. Ce qui est listé a été vu sur photo et doit être confirmé sur le camion. Les mentions à identifier attendent une vérification sur le camion. Aucun diamètre, longueur ni capacité n'est inscrit : rien de tel n'était lisible sur les photos.Inventory under construction — to be confirmed on the truck. Built from the photos of 17 August 2026. Everything listed was seen on photo (tag seen on photo) and must be confirmed on the truck. Items marked to be identified are awaiting a check on the truck. No diameter, length or capacity is recorded: none was legible on the photos.
CabineCabvu sur photoseen on photo
Poste de conduite Ford · console radio avec 2 appareils et microsFord driver's position · radio console with 2 units and microphones
Console de plafond avec interrupteursOverhead console with switches
Au moins 3 harnais d'APRIA 3M Scott aux dossiersAt least three 3M Scott SCBA harnesses on the seat backs
Détendeur et masque accrochés au harnais avantRegulator and facepiece hanging on the front harness
Tablette fixée derrière les sièges arrière, rebord jaune et noirShelf mounted behind the rear seats, yellow and black edge
Sac d'équipement rouge sous la tablette — contenu à inscrireRed gear bag under the shelf — contents to be listed
Étui rigide noir sous la tablette — à identifierBlack hard case under the shelf — to be identified
Compartiment 1Compartment 1vu sur photoseen on photo
Gros raccord/adaptateur chromé de grand diamètreLarge chrome fitting/adapter, large diameter
Coffret rigide rouge · entonnoir ou cône orangeRed hard case · orange funnel or cone
Outil électrique jaune et noir (couleurs DeWalt) — modèle à confirmerYellow and black power tool (DeWalt colours) — model to be confirmed
Outils à main sur panneau à fentes (clés, pinces)Hand tools on a slotted panel (wrenches, pliers)
2 à 3 rouleaux jaunes à impression rouge — à identifier2 to 3 yellow rolls with red print — to be identified
Plateau coulissant du bas : gros appareil motorisé rouge et noir — à identifierBottom slide-out tray: large red and black motorized unit — to be identified
L'appareil motorisé du bas est l'item le plus important à confirmer sur ce camion.The motorized unit at the bottom is the most important item to confirm on this truck.
Compartiment 2 — soutien et outilsCompartment 2 — support and toolsvu sur photoseen on photo
Tablette du haut : bouteilles d'eau, boîtes de produits, contenants jetablesTop shelf: water bottles, boxes of products, disposable containers
Vêtement ou toile jaune plié · bâche bleueFolded yellow garment or canvas · blue tarp
Coffre à outils orange et noirOrange and black toolbox
Pelle à lame large en aluminiumShovel with a wide aluminum blade
Scie à chaîne à boîtier orange et blanc — marque à confirmerChainsaw with orange and white housing — brand to be confirmed
Outils à long manche (jaune et bleu) · barre à levier à extrémité recourbéeLong-handled tools (yellow and blue) · pry bar with a curved end
Profilés d'aluminium debout au fond — à identifierAluminum extrusions standing upright at the back — to be identified
Compartiment 3 — pompe portativeCompartment 3 — portable pumpvu sur photoseen on photo
Pompe portative rouge sur plateau coulissant (moteur, manomètre, raccords)Red portable pump on a slide-out tray (engine, pressure gauge, fittings)
Bidon d'essence rouge à bec verseur, sangléRed gas can with pour spout, strapped in
2 sacs à dos noirs sur la tablette du haut — contenu à inscrire2 black backpacks on the top shelf — contents to be listed
Toile ou sac rouge sous la pompeRed canvas or bag under the pump
Marque, modèle et débit de la pompe non lisibles — à relever.Pump brand, model and flow rate not legible — to be recorded.
Arrière, lit de boyaux et goulottes de toitRear, hose bed and roof troughsvu sur photoseen on photo
Division/vanne à poignées rouges déposée dans le litWye/valve with red handles set down in the hose bed
Goulotte latérale : boyau d'aspiration annelé et boyau souple jauneSide trough: corrugated suction hose and flexible yellow hose
Goulotte de toit : brosse à long manche · pièces jaunes empilées — à identifierRoof trough: long-handled brush · stacked yellow pieces — to be identified
Petit coffre arrière : article bleu emballé — à identifierSmall rear box: wrapped blue item — to be identified
Sacs blancs à impression bleue dans le lit — à identifierWhite bags with blue print in the hose bed — to be identified
Compartiment 5 — désincarcérationCompartment 5 — extricationvu sur photoseen on photo
Outil HURST « Jaws of Life » sans fil, corps bleu foncéCordless HURST “Jaws of Life” tool, dark blue body
Cylindre métallique à embouts bleus sous l'outil — à identifierMetal cylinder with blue ends under the tool — to be identified
Plateau coulissant : élingues jaunes enroulées avec étiquettesSlide-out tray: rolled-up yellow slings with tags
Bloc de bois dans le plateauWood block in the tray
Étui bleu KLEIN sur la tablette de gaucheBlue KLEIN case on the left shelf
Blocs blancs/beiges alignés au fond — à identifierWhite/beige blocks lined up at the back — to be identified
Le modèle Hurst (pince, écarteur ou combi) n'est pas lisible — à préciser.The Hurst model (cutter, spreader or combi tool) is not legible — to be specified.
Compartiment 6 — calage et levageCompartment 6 — cribbing and liftingvu sur photoseen on photo
Blocs de calage à paliers (step chocks) — au moins 4Step chocks — at least 4
Grande quantité de blocs de bois avec cordes jaunes en poignéesLarge quantity of wood blocks with yellow rope handles
Corde jaune lovéeCoiled yellow rope
Cric hydraulique bleu (type cric-bouteille) — capacité à releverBlue hydraulic jack (bottle-jack type) — capacity to be recorded
Toile ou sac noir plié, suspendu au centreFolded black canvas or bag, hanging in the centre
Compartiment 7 — air et alimentationCompartment 7 — air and powervu sur photoseen on photo
Bouteille d'air comprimé sanglée deboutCompressed air cylinder strapped upright
Coffre à outils Milwaukee PACKOUT — contenu à inscrireMilwaukee PACKOUT toolbox — contents to be listed
Bloc de robinets en laiton à poignées rouges relié à des boyaux — à identifierBrass valve block with red handles connected to hoses — to be identified
Chargeur embarqué AUTO CHARGEAUTO CHARGE onboard charger
2 étuis rigides jaunes — à identifier2 yellow hard cases — to be identified
Ce qu'il reste. Confirmer les items marqués à identifier — en priorité l'appareil motorisé du compartiment 1, le cylindre sous l'outil Hurst et le bloc de robinets du compartiment 7. Aucun coussin de levage n'apparaît sur les photos : s'il y en a à bord, il faut les photographier. Aucun compartiment identifié « 4 » n'a été photographié.Still to do. Confirm the items marked to be identified — first the motorized unit in compartment 1, the cylinder under the Hurst tool and the valve block in compartment 7. No lifting air bags appear on the photos: if any are on board, they must be photographed. No compartment marked “4” has been photographed.
Inventaire en construction — à confirmer sur le camion. Structure bâtie à partir des photos du 17 août 2026. Ce qui est listé a été vu sur photo et doit être confirmé sur le camion. Les mentions à identifier attendent une vérification sur le camion.Inventory under construction — to be confirmed on the truck. Structure built from the photos of 17 August 2026. Everything listed was seen on photo (tag seen on photo) and must be confirmed on the truck. Items marked to be identified are awaiting a check on the truck.
CabineCabvu sur photoseen on photo
Poste de conduite — console radio, écran de bord, afficheur vert (niveau / pompe)Driver’s position — radio console, dash screen, green display (level / pump)
Crochet New York / crochet de démolitionNew York hook / demolition hook
Barre à levier (manche rouge) — à confirmerPry bar (red handle) — to be confirmed
Échelles à coulisse et de toit sur le rack au-dessusExtension and roof ladders on the rack above
Compartiment cylindres — passage de roue, côté passagerCylinder compartment — wheel well, passenger sidevu sur photoseen on photo
4 cylindres d’APRIA en logements ronds, sangles orange4 SCBA cylinders in round slots, orange straps
Perches jaunes identifiées 4-61 D6 sur le rack au-dessusYellow pike poles labelled 4-61 D6 on the rack above
D7 — Compartiment 7D7 — Compartment 7vu sur photoseen on photo
Tablette du haut : sac rouge — étiquette à lireTop shelf: red bag — label to be read
Blocs de calage en bois + chaudière de calesWood cribbing blocks + bucket of wedges
Tablette du bas : 2 appareils respiratoires (APRIA) 3M Scott completsBottom shelf: two 3M Scott SCBA units, complete
Extincteur portatif rougeRed portable fire extinguisher
4 sacs jaunes suspendus avec sangles — à identifier4 yellow bags hanging with straps — to be identified
Ce qu'il reste. Confirmer les éléments marqués à identifier, lire les identifications de sorties du panneau de pompe, et préciser les longueurs et diamètres de boyaux.Still to do. Confirm the items marked to be identified, read the outlet labels on the pump panel, and record hose lengths and diameters.
InventaireInventory
4-22 — Alimentation en eau (H2O)Water Supply
4-22
Inventaire en construction — à confirmer sur le camion. Monté à partir des photos du 17 août 2026. Ce qui est listé a été vu sur photo et doit être confirmé sur le camion. Les mentions à identifier attendent une vérification sur le camion. Aucun diamètre, longueur ni capacité n'est inscrit : rien de tel n'était lisible sur les photos.Inventory under construction — to be confirmed on the truck. Built from the photos of 17 August 2026. Everything listed was seen on photo (tag seen on photo) and must be confirmed on the truck. Items marked to be identified are awaiting a check on the truck. No diameter, length or capacity is recorded: none was legible on the photos.
CabineCabvu sur photoseen on photo
Poste de conduite Ford · écran au tableau de bordFord driver's position · screen on the dashboard
Console centrale : panneau d'interrupteurs et radio mobileCentre console: switch panel and mobile radio
Supports d'APRIA aux dossiers, sangles 3MSCBA brackets in the seatbacks, 3M straps
Sac de premiers soins rouge MERET au plancher arrièreRed MERET first aid bag on the rear floor
Tablette de travail rabattable entre les rangéesFold-down work tray between the rows
Appareil portatif gris sur la tablette — à identifierGrey portable device on the tray — to be identified
Pochette ZIP CLEAN derrière le siège gaucheZIP CLEAN pouch behind the left seat
Compartiment 1 — panneau de pompeCompartment 1 — pump panelvu sur photoseen on photo
2 indicateurs de niveau à barres (bleu et vert)2 bar-type level indicators (blue and green)
Commandes de vannes de décharge avec témoinsDischarge valve controls with indicator lights
2 gros raccords chromés à bouchon et chaînette2 large chrome connections with cap and chain
Levier de commande vertical (amorceur ou accélérateur)Vertical control lever (primer or throttle)
Rangement au-dessus : rouleaux de boyaux blancs et rouges/jaunesStorage above: rolls of white and red/yellow hose
Compartiment 2 et logements à cylindresCompartment 2 and cylinder slotsvu sur photoseen on photo
4 logements d'APRIA en soute basse (2 en haut, 2 en bas)4 SCBA slots in the lower bay (2 upper, 2 lower)
Panneau à rainures : outils sans fil DeWalt (scie alternative, perceuse-visseuse)Slotted panel: DeWalt cordless tools (reciprocating saw, drill/driver)
Station de chargeurs et blocs-piles DeWaltDeWalt charger station and battery packs
Bac avant : bouteille orange et contenants de produits — à identifierFront bin: orange bottle and product containers — to be identified
Outil à tête rouge monté verticalementRed-headed tool mounted vertically
Compartiment 3 — raccords et boyauxCompartment 3 — fittings and hosevu sur photoseen on photo
Panneau de raccords, adaptateurs et clés à raccordsPanel of fittings, adapters and spanner wrenches
Boîte rouge sur la tablette du hautRed box on the top shelf
2 sections de boyau rigide de gros diamètre à raccords métalliques2 sections of large-diameter rigid hose with metal couplings
Rouleau de boyau plat rouge/orange · 2 rouleaux blancs à raccords jaunesRoll of red/orange flat hose · 2 white rolls with yellow couplings
Appareil rond rouge sur socle — à identifierRound red device on a base — to be identified
Sac de transport bleu/gris — à identifierBlue/grey carry bag — to be identified
Arrière — compartiment 4Rear — compartment 4vu sur photoseen on photo
Plateaux coulissantsSlide-out trays
Panneaux d'aluminium à bordure verte marqués P.C. SUTTON (au moins 2)Green-edged aluminum panels marked P.C. SUTTON (at least 2)
Sections d'aluminium extrudé sur glissièresExtruded aluminum sections on slides
Compartiment supérieur droit : 2 rangements tubulaires ronds — contenu non visibleUpper right compartment: 2 round storage tubes — contents not visible
Étiquettes de carrosserie ÉCHELLE (gauche) et SUCCION (droite)Body labels “ÉCHELLE” (ladder) on the left and “SUCCION” (suction) on the right
Appareil bleu et noir sur le plateau supérieur — à identifierBlue and black device on the upper tray — to be identified
Lit de boyauxHose bedvu sur photoseen on photo
Grande charge de boyaux plats orange/saumonLarge load of orange/salmon flat hose
Boyaux plats blancs à bandes rougesFlat hose, white with red stripes
Boyaux plats mauves à bandes rougesFlat hose, purple with red stripes
Gros raccord Storz au bout d'un boyau orangeLarge Storz coupling on the end of an orange hose
Lance noire au bout du boyau mauveBlack nozzle on the end of the purple hose
Sac jaune « COUPLING EM… » sanglé dans le lit — à identifierYellow bag “COUPLING EM…” strapped in the bed — to be identified
Une étiquette de longueur est présente sur la cloison mais illisible (« …00 pieds ») — à relever.A length label is present on the divider but illegible: “…00 pieds” (…00 feet) — to be recorded.
Dessus — remplissage et réserve de mousseTop — fill and foam reservevu sur photoseen on photo
Trappe avant : coffret de remplissage avec vanne, marqué FOAMFront hatch: fill box with valve, marked FOAM
Trappe arrière : 6 bidons de concentré PHOS-CHEKRear hatch: 6 containers of PHOS-CHEK concentrate
Étiquette jaune 4-22 sur le rebord du coffreYellow 4-22 label on the edge of the compartment
Format des bidons et classe de mousse non lisibles — à confirmer.Container size and foam class not legible — to be confirmed.
Compartiment 5 — génératriceCompartment 5 — generatorvu sur photoseen on photo
Génératrice Honda EU2200iHonda EU2200i generator
Extincteur portatif rouge sangléRed portable extinguisher, strapped in
Chaudière BMR marquée « SEL » · cruche de granulesBMR pail marked “SEL” (salt) · jug of granules
Rallonge enroulée · petit appareil noir — à identifierCoiled extension cord · small black device — to be identified
Prise de courant murale dans le compartimentWall power outlet in the compartment
Outil à long manche jaune derrière la génératrice — à identifierTool with a long yellow handle behind the generator — to be identified
Compartiment 6 et logements à cylindresCompartment 6 and cylinder slotsvu sur photoseen on photo
Ventilateur à cadre rouge sur socle roulantRed-framed fan on a wheeled base
Panneau à rainures : outils à long manche (manches jaunes) et un manche rougeSlotted panel: long-handled tools (yellow handles) and one red handle
Boyau/câble noir enroulé au-dessus du ventilateurBlack hose/cable coiled above the fan
4 logements d'APRIA en soute basse sous la porte 74 SCBA slots in the lower bay under door 7
Type de ventilateur (pression positive ou extracteur) non identifiable sur photo.Fan type (positive pressure or ejector) cannot be identified from the photo.
Compartiment 7 — raccords et boyauxCompartment 7 — fittings and hosevu sur photoseen on photo
Rouleaux de boyaux blancs à bandes rouges · un boyau rouge pliéRolls of white hose with red stripes · one folded red hose
Vanne à collet bleu avec bouchon à chaînetteValve with a blue collar and a chained cap
Raccord jaune et noir avec bouchon à chaînetteYellow and black fitting with a chained cap
Raccord chromé à bouchonChrome fitting with cap
Grosse pièce chromée au plancher — à identifier (canon portatif ou grosse vanne)Large chrome part on the floor — to be identified (portable monitor or large valve)
Support articulé noir à la paroi gauche — vide sur la photoBlack articulated bracket on the left wall — empty in the photo
Compartiment 8Compartment 8vu sur photoseen on photo
3 à 4 blocs noirs rangés à plat — à identifier (cales de roues ou blocs de calage)3 to 4 black blocks stored flat — to be identified (wheel chocks or cribbing blocks)
Section gauche vide sur la photoLeft section empty in the photo
Le compartiment à rideau du dessous est entrouvert sur la photo mais trop sombre — à rephotographier.The roll-up door compartment below is partly open in the photo but too dark — to be re-photographed.
Ce qu'il reste. Confirmer les items marqués à identifier — surtout la grosse pièce chromée du compartiment 7 et les blocs du compartiment 8. Relever la longueur inscrite sur la cloison du lit de boyaux et le format des bidons de mousse. Rephotographier le compartiment sous la porte 8.Still to do. Confirm the items marked to be identified — especially the large chrome part in compartment 7 and the blocks in compartment 8. Record the length marked on the hose bed divider and the size of the foam containers. Re-photograph the compartment under door 8.
Version officielle du 4 septembre 2026Official version — September 4, 2026
💺 Assignation des siègesSeat Assignments
Cette section porte sur l'assignation des sièges par véhicule et sur l'importance que chacun comprenne son rôle, les outils dont il a besoin et sa fonction première à l'arrivée sur un feu de bâtiment. C'est la base de notre travail : garder la situation sous contrôle, calmer le chaos et être le plus efficace possible dans le moins de temps possible.This section covers seat assignments per vehicle and why everyone must understand their role, the tools they need and their primary function on arrival at a structure fire. It is the foundation of our work: keep the situation under control, calm the chaos and be as efficient as possible in the shortest time.
Votre siège détermine votre mission. Regardez la capsule, puis consultez les documents.Your seat sets your mission. Watch the clip, then check the documents.
Convention de numérotation.Numbering convention.Le siège 1 est toujours le conducteur; le siège 2 est le passager avant droit — l'officier lorsqu'il y en a un à bord. Le commandement revient toujours au siège 2. Les sièges arrière suivent.Seat 1 is always the driver; seat 2 is the right-front passenger — the officer when one is aboard. Command always rests with seat 2. Rear seats follow.
▶️ Capsule officielle — assignation des sièges, les 5 véhicules (49 s)Official clip — seat assignments, all 5 vehicles (49 s)
🖨 Imprimer les siègesPrint seat assignments
« Par véhicule » : une page par camion, tous les sièges. « Par siège » : une page par siège, à afficher dans la cabine.“By vehicle”: one page per truck. “By seat”: one page per seat, to post in the cab.
⚠️ Documents PDF — remplacés.⚠️ PDF documents — superseded.Ces fichiers sont antérieurs à la version officielle du 4 septembre 2026. Ils portent encore l'ancienne définition des sièges 3 et 4 du 4-21 (« siège 4 = nozzle man »), « réservoir de succion » et les contradictions relevées à l'audit. Ne pas les afficher dans les camions. Utilisez le bouton « Imprimer les sièges » ci-dessus : il génère les fiches à partir du Playbook, la source unique.These files predate the official version of 4 September 2026 and still carry the old seat 3 / 4 definition for the 4-21. Do not post them in the trucks. Use the “Print seat assignments” button above — it generates the cards from the Playbook, the single source.
Archive — anciens PDF (référence seulement)Archive — former PDFs (reference only)
